top of page

#165 : But Simply by Your Heart; Terjemahan Lirik Lagu Kanawanai by Centimillimental

Writer: mghazaliputera
mghazaliputera
1 hour ago
3 min read

Mulai minggu ini sampe pergantian tahun udah gaperlu ke kantor lagi nih soalnya dapet jatah WFH 4 minggu dari kantor, plus beberapa jadwal shift pagi yang emang by default WFH, jadilah minggu ini mulai dirumah. Pas juga pas musim ujan yah jadinya enak gaperlu hujan2 an ke kantor alhamdulillah... Mau share lagu random bagus yang ketemu ga sengaja lewat rekomendasi yutub, ternyata lagu OP anime gitu judulnya Horemajo, belum nonton sih, tapi mungkin nanti akan give it a try...




Koi wa uso tsukenai

Kono kokoro ni nanimo kamo kaite aru

Donna ni heiki na furi shitemo

Kimi ni aitai to dada o koneteru


Cinta tak bisa berdusta

Segalanya tertulis di dalam hati ini

Betapapun kerasnya aku berpura-pura baik-baik saja

Hati ini tetap bersikeras menangis, ingin sekali bertemu denganmu



Mizuumi ni fune o ukaberu you ni

Tada shizuka ni yurete iru omoi

Kimi ni deatta ano toki kara

Kono kokoro ni sotto namae o moratta yo


Bagai perahu yang mengapung di atas danau

Perasaan ini pun terombang-ambing dalam senyap

Sejak hari aku bertemu denganmu

Hati ini pun perlahan diberi sebuah nama



Kanawanai kanawanai

Kitto kono koi wa

Kanawanai kanawanai

Kimi ga suki na hito ni wa

Kamawanai soredemo ii

Kimi to irareru nara

Kanawanai koi demo ii

Semete mou sukoshi dake


Itu takkan menjadi kenyataan, itu takkan menjadi kenyataan

Tentu saja, cinta ini

Tak bisa dibandingkan, tak bisa dibandingkan

Dengan orang yang kau cintai

Aku tak keberatan, tak apa-apa

Jika aku bisa bersamamu

Meskipun itu cinta yang tak berbalas

Setidaknya sedikit lebih lama



Moshi mahou ga areba

Zenbu zenbu omoi no mama nan darou ka

Sonna kuusou ni fukeru tabi

Mune no oku no negai ni fureru yo


Seandainya saja ada sihir

Akankah semuanya, semuanya berjalan sesuai keinginanku?

Setiap kali aku larut dalam fantasi seperti itu

Aku menyentuh keinginan yang terdalam di hatiku



Kazaranakute ii da nante

Kikoe wa ii kedo

Ari no mama de irareru hodo

Jibun o aisenain da yo

Demo sonna yowasa mo zenbu

Aisarete mitai no

Mahou da toka suimin janaku

Tada kimi no kokoro de


Katanya, tak perlu berpura-pura menjadi sosok lain

Kedengarannya memang indah, namun

Aku belum bisa cukup mencintai diriku sendiri

Untuk bisa tetap menjadi diriku apa adanya

Meski dengan segala kelemahan itu

Aku ingin mencoba untuk dicintai

Bukan melalui sihir ataupun hipnosis

Melainkan murni oleh hatimu



Kanawanai

Kitto kono koi wa

Kanawanai

Kimi ga suki na hito ni wa


Takkan terwujud

Sungguh, cinta ini

Tak bisa disandingkan

Dengan sosok yang kau cintai



Kanawanai kanawanai

Kitto kono koi wa

Kawaranai kawaranai

Kimi ga suki na koto wa

Iroasenai omoi wa mou

Afuredashi-sou da yo

Kanaetai negai ga aru

Dakara mou sukoshi dake


Takkan terwujud, takkan terwujud

Sungguh, cinta ini

Takkan berubah, takkan berubah

Fakta bahwa aku mencintaimu

Perasaan ini takkan memudar

Malah kian meluap

Ada satu harapan yang ingin kuwujudkan

Jadi, biarkanlah sedikit lebih lama lagi



Tsutaetai kotoba ga aru

Dakara mou sukoshi dake


Ada kata-kata yang ingin kusampaikan padamu

Jadi, tunggulah sebentar lagi






Ketika orang yang kita cintai mencintai orang lain, apa yang akan kalian lakukan? Kayaknya ini skenario konflik kehidupan yang klasik banget ya wkwk tapi ya dilematis. Gabakal ada jawaban absolut si buat situasi itu, karena bisa beda2 jalan keluar terbaiknya tergantung kondisinya. Kalo yang digambarkan dalam lagu ini, orangnya mencoba pengen sedikit lebih lama dulu ada dalam situasi itu sembari dia mengumpulkan niat buat mengungkapkan perasaan yang sesungguhnya. Kalo kalian ada dalam situasi yang sama, kira2 apa yang akan kalian lakukan? Apakah akan sama?


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!





“I know surely you’re thinking of me, for

I am strange, and you’re kind to the stranger”

― Zubair Ahsan, Of Endeavours Blue




Comments


  • Facebook
  • LinkedIn
  • Pinterest

©2022 by Ilazahg. Proudly created with Wix.com

bottom of page