#163 : I Pictured an Unclouded Future; Terjemahan Lirik Lagu Color Lily no Koibumi by Kami wa Saikoro wo Furanai
Panjang banget ga tuh judul lagu ama penyanyi nya. Dengan ini selesai deh edisi singkat re-visiting lagu2 Ao Ashi Season 1. Yang ini adalah lagu ED kedua nya.
Samidare ni magireta you na
Demo kokoro de kikoeta you na
Amazora kirisaita senkou
"Kimi no koe ga chikara ni naru"
Seolah aku tersesat dalam hujan bulan Mei
Namun, seakan aku mendengarnya dengan hatiku
Sebuah kilatan yang membelah langit yang basah oleh hujan
Suaramu menjadi kekuatanku
Aoku sanzen to hikatte
Muga muchuu de tanjun na kimi ga
Hokorashikute itooshikute
Furimawasarete wa okashikute naita
Biru, bersinar dengan gemilang
Dirimu, hanya dirimu, yang begitu tenggelam di dalamnya
Begitu membanggakan dan berharga bagiku
Aku terombang-ambing, dan itu sungguh lucu hingga membuatku menangis
Kimi ga tohou ni kurereba
Mahou no kotoba de tsurete yuku yo
Sekai no mukogawa made
Jika kau merasa kehilangan arah
Akan kubawa kau pergi dengan kata-kata ajaib
Menuju belahan dunia yang lain
Natsu, kaze ga michibiku hou e
Kono omoi yo chikara ni natte
Hoka no dare demo naku kimi ni
Kakenukete hoshiin da
Menuju arah panduan angin di musim panas
Biarkan perasaan ini menjadi kekuatan
Untukmu dan bukan untuk orang lain
Aku ingin kau berlari melewatinya
Koe ga karete shimattemo
Oikaze ni naru you ni
Hibike ai no messeeji
Meski suaraku menjadi serak
Biarlah ia berubah menjadi embusan angin yang mendorong ke depan
Dan biarkan pesan cinta itu terus bergema
Nijuunen saki no jibun e
Tegami wo kakou to nigitta pen wa
Kibou to ka negai to ka
Kumori no nai mirai wo egaiteitan da
Untuk diriku di masa depan, dua puluh tahun dari sekarang
Pena yang kupegang untuk menulis surat
Harapan dan keinginan dan semua itu
Aku membayangkan masa depan yang cerah
Otona ni nareba naru hodo mienaku naru
Chiisana hikari wo
Sagashite hiroiatsumete
Semakin aku beranjak dewasa, semakin sulit untuk melihat
Mencari dan mengumpulkan
Cahaya-cahaya kecil
Kimi omoeba omou hodo
Mune ga gyutto kurushiku natte
Kono namia mo tabun kitto
Taisetsu ni shinakucha na
Semakin sering aku memikirkanmu
Dadaku terasa sesak
Air mata ini—kemungkinan besar, bahkan pastinya—
Harus kuhargai
Setsuna ni sugite yuku hibi wo
Aoi haru to utatta you ni
Harewataru sora no moyou ga
Kimi ni miete shimau yo
Hari-hari berlalu dalam sekejap mata
Seolah melantunkan nyanyian tentang musim semi yang cerah
Di tengah bentang langit tanpa awan
Akhirnya, aku melihatmu
Kujikesou na yuugure mo
Hitoripocchi no yoru mo
Soba ni iru yo zutto
Bahkan di saat-saat aku merasa ingin menyerah
Dan di malam-malam saat aku benar-benar sendirian
Aku akan tetap berada di sisimu, selalu
Koe ga karete shimattemo
Oikaze ni naru you ni
Hibike ai no messeeji
Meski suaraku menjadi serak
Biarlah ia berubah menjadi embusan angin yang mendorong ke depan
Dan biarkan pesan cinta itu terus bergema
Belakangan ini panas banget ampun dah rasanya, masi nungguin ujan yang turun nya masih jarang jarang banget... Kalo lagi WFH dirumah berasa kek sauna, sengaja ngga nyalain AC biar ngirit ceritanya tapi malah kesiksa wkwkwk... Nah makanya lagu2 yang adem kek gini lumayan nih bisa menyejukkan diri secara psikologis >.<
Ini kayak lagu nya Hana buat Ashito ya, yang pengen terus mendukung Ashito biar ngga menyerah dan terus mengejar impian nya. Sebenernya bisa punya impian dan bisa terus dengan semangat mengejarnya itu adalah sebuah anugerah spesial loh, soalnya banyak orang yang 'kalah' sama realita. Para pembaca sekalian gimana? Apakah kalian sudah menjadi orang yang dulu kalian impikan? Kalau sudah, jangan lupakan juga orang2 yang sudah membantu kalian di sepanjang jalan ya :)
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams.”
― Dr. Seuss
Pic reference: https://in.ign.com/aoashi/271250/aoashi-season-2-producer-on-why-he-proposed-the-anime-adaptation-of-the-football-manga-exclusive
Content reference: https://www.animesonglyrics.com/ao-ashi/color-lily-no-koibumi
Comments