top of page

#164 : I Hope I Don't Forget Them; Terjemahan Lirik Lagu Mata Ashita by Fuwari-P

Writer: mghazaliputera
mghazaliputera
2 days ago
3 min read

Ini lagu yang udah aku kenal pas jaman masih kuliah nih. Pertama kali taunya justru dari yang cover nya yang dinyanyiin sama ENE di yutub. Wkwk kocaknya kan aku dulu ngekos ber 3 tuh ya, malem2 pas ngerjain tugas aku sambil dengerin lagu ini. Eh temen2 kosan ku yang lain yang 2 orang jadi ikutan penasaran sama lagunya terus nyari lirik nya di google terus nyanyi bareng dah wkwk... Padahal bisa dibilang lagunya cukup ke-kanak2-an si >.< lucu aja terus nyanyi bareng ama cowo2 kuliah teknik lol...




Atatakai suupu o nonde

Kyou wa mou me o tojiyou


Aku akan menyantap sup hangat

Lalu memejamkan mata untuk hari ini



Otsukisama ni oyasumi shite

Mou sukoshi shitara nemurou


Aku akan mengucapkan selamat malam kepada bulan

Lalu segera tidur



Ii koto mo iya na koto mo

Yasashiku nareba ii na

Shagande yoku mireba kitto

Mitsukaru kara


Kuingin baik hal-hal yang menyenangkan

Maupun yang tidak menyenangkan menjadi lebih mudah

Sebab jika aku berjongkok untuk melihat lebih dekat

Semuanya akan ada di sana



Yozora ni hikaru hoshi no hanashi

Pikapika pipipi fuzakeatte'ru

Asa ga kite hi ga nobotte

Kotori ga naitara mata ashita


Bercengkerama di antara bintang-bintang yang bersinar di langit malam

Berkelap-kelip, berkicau, dan bermain bersama

Saat pagi tiba, matahari pun terbit

Dan burung-burung kecil bernyanyi, hari esok telah datang kembali



Itsunomanika samuku natte

Nagasode dake ja tarinai

Shiroi iki ga sora o noboru

Yurayura asonde kiete'ku


Tanpa kusadari, udara telah menjadi dingin

Dan pakaian berlengan panjang pun tak lagi cukup

Napasku yang putih membubung ke langit

Bergerak ke sana kemari, lalu lenyap



Sukoshi kyuu na ano sakamichi

Chotto dake hashitte mita

Chiisai koto da kedo nanika

Dekisou da yo


Aku mencoba berlari sedikit

Menaiki bukit yang agak curam itu

Memang hal kecil, tetapi aku merasa

Aku cukup mampu melakukannya



Orenjiiro no yuuyakezora

Machi o sepia ni nurikaete yuku

Yureru hi o nazorinagara

Ashita no basho made kaerou yo


Langit senja yang jingga

Mewarnai kota dengan nuansa sepia

Menelusuri cahaya yang bergoyang

Esok, aku akan kembali ke tempat yang seharusnya



Nagai nagai kage no katachi

Oikakete'ku hashagu kodomotachi

Sora no nioi o kaze ga

Shiroku shiroku omoide ni kaeru


Anak-anak yang riang tengah mengejar

Bayang-bayang yang memanjang

Angin mengubah aroma langit

Menjadi kenangan yang serba putih



Tsunaide'ku te to te no kazu

Hohoende'ru kioku no shashin

Usurete'ku waraiatta hi ya

Shigamitsuite naita hi o


Momen-momen saat kita bergandengan tangan

Foto-foto kenangan kita yang sedang tersenyum

Hari-hari saat kita tertawa bersama, dan

Hari-hari saat aku menangis sambil memelukmu—semuanya perlahan memudar



Wasurenai you ni

Kasunde mo mienakute mo

Tatte'rareru you ni


Semoga aku tidak melupakan mereka

Meski mereka perlahan mengabur dan tak lagi terlihat

Semoga aku bisa terus berdiri



Dandan to hora yo ga akete'ku

Atarashii hi o hakonde kureru

Ato sukoshi madorondara

Asahi ni ohayou


Lihat, matahari perlahan mulai terbit

Membawakan hari yang baru bagiku

Setelah aku memejamkan mata sejenak lagi

Aku akan menyapa matahari yang sedang terbit itu



Kotori ga naku made mata ashita

Mata ashita


Sampai burung-burung kecil bernyanyi, sampai jumpa besok

Sampai jumpa besok






Ini nih yang cover sama ENE nya, legend banget dah...




Kalian lebih prefer yang versi original Fuwari-P nya atau ENE? Masing2 punya karakter nya sendiri sih ya... Lagu nya itu tentang perpisahan yang bittersweet, cocok banget aseli di dengerin malem2 atau sebelum tidur wkwk...


Dalam hidup, kita pasti akan bertemu dengan berbagai macam orang, mereka akan datang dan pergi, tapi kenangan dengan mereka bisa selalu kita jaga dan simpan di dalam hati :)


Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!





“I don't know how you say good-bye to whom and what you love. I don't know a painless way to do it, don't know the words to capture a heart so full and a longing so intense.”

― Laura Wiess, How It Ends




Comments


  • Facebook
  • LinkedIn
  • Pinterest

©2022 by Ilazahg. Proudly created with Wix.com

bottom of page