#162 : To Whom Does The Blowing Wind Belong? ; Terjemahan Lirik Lagu Blue Diary by Rinne
Masih tentang Ao Ashi, sekarang lanjut ke lagu ED pertama Season 1 nya nih... Wah ini lagu cocok banget di dengerin sambil liatin ujan wkwk alhamdulillah udah mulai hujan nih di Bekasi ya Allah untung belum berubah jadi padang mahsyar...
Tourisugiru hibi da
Ima fuku kaze wa mou dare no mono
Risou to genjitsu no pazuru wa kuichigai
Fui ni kurabeta doryoku hito ichi bai
Yume wa toozakatte
Suna majiri gogo ni abiru shawaa
Bidouda ni shinai reizouko yureru kimochi
Futto waga ni kaeri iki wo nonda
Hari-hari terus berlalu begitu saja
Milik siapakah embusan angin yang bertiup itu?
Teka-teki antara kenyataan dan idealisme tak kunjung pas
Tiba-tiba, aku membandingkan "usaha terbaikku" dengan milik orang lain
Sebuah mimpi perlahan menjauh
Mulai tertutup debu, mandi di sore hari
Kulkas yang tak lagi berfungsi, perasaan yang terus terombang-ambing
Tiba-tiba aku menyadarinya, hingga membuat napasku tertahan
Aruku noraneko no uta
Sabitsuki no chari to kuuraa
Samete wa moete wo kurikaeshite
Sukitoutta ishi wa yuukan
Kono machi ni kimi to ita
Machigainaku koko ni ita
Toki ga tada sugite omoi nakaba de
Lagu tentang seekor kucing liar
Sebuah sepeda berkarat dan kotak pendingin
Terus berganti antara panas dan dingin
Tekad yang jernih adalah keberanian
Aku pernah bersamamu di kota ini
Sungguh, aku pernah ada di sini
Waktu pun berlalu begitu saja, dengan perasaan yang belum sepenuhnya matang
Blue Diary
Konna inochi wo moyashite hibi ikiterunoni
Anata ga ite sou kimi ga ite mo
Naiteru boku wo yurushitekureyo
Blue Diary
Kono namida wa kanjou janainda yumena nda
Nijimu kotoba no seide
Umaku wa ienaikedo shiawaseda
Buku Harian Biru
Setiap hari, aku menghabiskan hidupku seperti ini
Meski kau ada di sini—ya, kau benar-benar ada di sini
Tolong maafkan aku yang sedang menangis
Buku Harian Biru
Air mata ini bukan mencerminkan perasaanku, melainkan mencerminkan impianku
Karena kata-kataku kian kabur
Aku tak bisa menyampaikannya dengan baik, namun aku bahagia
Mukashi ni ima wo kasanetemiru
Pazuru ga sukoshi zutsu hamatteiku
Midori ga hetta you ni omoe tari
Ikutsu ka kizu ga fuete mieru ashi
Omoide wa sugiru no ga touzenda
Madogiwa no hana to yaketa hada
Kui ga atte waratte iki wo suru
Pedaru koide isoide mae wo muku
Kubandingkan masa laluku dengan masa kini
Sebuah teka-teki perlahan mulai tersusun
Terkadang kurasakan warna hijau seolah memudar
Kakiku tampak kian dipenuhi bekas luka
Sudah sewajarnya kenangan berlalu begitu saja
Sekuntum bunga di dekat jendela dan kulit yang kecokelatan
Ada rasa penyesalan, tertawa dan bernapaslah
Teruslah mengayuh dan segera tataplah ke depan
Yoru ga fukereba
Kowaku narune kowaku naruyo
Asa ni nareba
Iyake sashite nigemadou you ni
Koware souda
Koereba nani ka ga kawatteiku
Mijimena boku demo tsuyoku nareru
Saat malam semakin larut
Bukankah itu menakutkan? Bagiku, itu terasa menakutkan
Saat pagi tiba
Rasanya begitu menyesakkan, hingga aku ingin melarikan diri
Aku hampir hancur
Namun, jika aku bisa melaluinya, sesuatu pasti akan berubah
Meski terlihat menyedihkan, aku tetap bisa menjadi kuat
Blue Diary
Konna inochi wo moyashite hibi ikiterunoni
Anata ga ite sou kimi ga ite mo
Naiteru boku wo yurushitekure
Buku Harian Biru
Setiap hari, aku menghabiskan hidupku dengan cara seperti ini
Meski kau ada di sini, ya, kau memang ada di sini
Tolong maafkan aku yang sedang menangis ini
Blue Diary
Konna inochi wo moyashite hibi ikiteru imi
Anata ga ite boku mo ite
Waraeru hibi wo aishitekureyo
Blue Diary
Kono namida wa kanjou janai nda yumena nda
Nijimu kotoba no seide
Umaku wa ienaikedo shiawaseda
Buku Harian Biru
Aku membakar hidupku seperti, makna hidupku
Bahkan kau di sini, aku di sini
Cinta hari-hari yang menggelikan ini
Buku Harian Biru
Air mata ini tidak mencerminkan perasaanku, ini mencerminkan mimpiku
Karena kata-kataku menjadi kabur
Aku tidak bisa mengungkapkannya dengan baik, tapi aku bahagia
Haru ga sugite mo natsu ga sugite mo
Warattetekure warattetekure
Aki ga sugite mo boku ga inakute mo
Warattetekure warattetekure
Meski musim semi berlalu dan musim panas pun berlalu
Teruslah tersenyum, teruslah tersenyum
Meski musim gugur berlalu dan meski aku tak lagi di sana
Teruslah tersenyum, teruslah tersenyum
Menurutku ini lagunya tentang Ashito yang pergi meninggalkan keluarga nya demi mengejar impian jadi pemain sepak bola profesional nya si. Aku jujur agak bingung ama lagu ini wkwk, soalnya kesan nya relaxing kan lagunya dari melodi nya. Tapi liriknya isinya tentang tekad mengejar mimpi dan terus melangkah, meskipun harus berpisah dengan orang2 tersayang. Jadi ada sedih nya, ada senang nya, ada semangat nya, ada juga relaxing nya, ada nostalgia nya juga, campur aduk haha... In a good way si :)
Lewat anime ini aku baru ngeh kalo ternyata sepak bola itu kompleks, ga cuman tentang lari ama nendang bola doang wkwk... Para pembaca disini ada yang suka main sepak bola kah? Kalo aku sih lebih suka badminton yak...
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“The thing about football—the important thing about football—is that it is not just about football.”
― Terry Pratchett, Unseen Academicals
Pic reference: https://wallpapercat.com/w/full/d/3/0/1613394-1920x1080-desktop-1080p-aoashi-wallpaper-photo.jpg
Content reference: https://www.animesonglyrics.com/ao-ashi/blue-diary
Comments