#161 : The Answer Softly Follows The Speed of My Heart; Terjemahan Lirik Lagu Mushin Pakusuu by Alexandros
Merayakan rilis nya Ao Ashi Season 2, meskipun udah telat si wkwk, mau share lagu2 nya Ao Ashi yang Season 1 nya dulu yang belum sempet aku share disini. Tapi entah kenapa lagu2 Ao Ashi di Season 2 ini belum ada yang bisa nyaingin Presence nya Superfly si....
Ima boku ga koko ni iru riyuu wo sagashite
Mune no sumi kara sumi kakezuri mawaru kedo
Aku sedang mencari alasan mengapa aku berada di sini saat ini
Berlari berputar-putar dari satu sudut ke sudut lain di dalam hatiku
Miatarazu sora wo keriage aoidara
Yume ga koboreochite yoru ni afureteitta
Namun saat aku menengadah ke langit, menghentakkan kaki, dan terus memandang ke atas
Mimpi-mimpiku tumpah ruah dan meluap ke dalam malam
Nando datte saware mo shinai
Namae mo nai kankaku ga ashimoto wo
Kugurinukete iku yo
Entah sudah berapa kali, aku tak pernah menyentuhnya
Sebuah perasaan tanpa nama
Menyelinap di sela kakiku
Nai nai nai yuruganai kanjou wo
Imi mo naku tada sarakedashite
Kokyuu ga sotto kokoro no supiido ni sotte
Tiada apa-apa, tiada apa-apa, tiada apa-apa, perasaan yang tak tergoyahkan
Terungkap tanpa makna
Bernapas dengan lembut, selaras dengan detak jantungku
Nai nai nai kiri ga nai ganbou wo
Hitotsu nokorazu te ni iretakute
Kotoba sae mo iranai ima wa
Riyuu naki sono koe wo
Tiada apa-apa, tiada apa-apa, tiada apa-apa, hasrat yang tak berujung
Aku ingin meraih semuanya
Kini, aku bahkan tak butuh kata-kata
Suara itu, tanpa alasan
Dare ni mo yuzurenai ibasho ni tatte
Nannimo kaegatai kanjou
Afureta mama naita yoru wo oikoshite iku
Namae mo nai kankaku keriyabutte ike
Berdiri di tempat yang tak bisa diserahkan kepada siapa pun
Emosi yang tak tergantikan
Kulewati malam-malam saat aku menangis, dengan perasaan yang meluap-luap
Menendang jauh rasa yang tak bernama itu
Ima boku wa doko ni mukau beki na no darou?
Tamerai zora no shita koube wo tareru kedo
Ke mana aku harus pergi sekarang?
Aku ragu, kepalaku tertunduk di bawah langit
Mioroshita basho wa boku dake ni mieta
Ikutsumono yajirushi michibikarete iku
Di tempat yang kupandang dari atas, aku hanya bisa melihat diriku sendiri
Dipandu oleh panah yang tak terhitung jumlahnya
Nageitetatte kaware mo shinai
Namae mo nai mama owarezu ni
Iki wo fukikaeshite iku yo
Meski aku meratap, tak ada yang akan berubah
Semuanya berakhir tanpa nama
Aku menarik napas dalam-dalam sekali lagi
Nai nai nai nidoto nai kankaku wo
Onore no naka hikizurikonde
Kotae wa zutto kokoro no sukima ni atte
Tiada, tiada, tiada, perasaan yang takkan datang lagi
Terseret ke dalam diri sendiri
Jawaban itu selalu ada di celah-celah hatiku
Nai nai nai yuzurenai shoudou wa
Yuiitsu muni no idenshi ni natte
Kotoba ga ima kokoro ni soi tsunagaridashite iku
Tiada apa pun, tiada apa pun, tiada apa pun—dorongan-dorongan yang tak bisa diserahkan
Menjadi unik, gen yang tiada duanya
Kata-kata kini bersemayam di dalam hati, lalu mulai saling terhubung
Nai nai nai yuruganai kanjou ga
Imi wo nashi ima sarakedashite
Kotae ga sotto kokoro no supiido ni sotte
Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa—perasaan yang tak tergoyahkan
Kini menemukan maknanya, semuanya tersingkap sudah
Jawaban itu hadir dengan lembut, mengikuti detak jantungku
Nai nai nai kiri ga nai ganbou wo
Hitotsu nokorazu te ni iretakute
Kotoba sae mo iranai ima wa
Riyuu naki sono koe wo
Tiada apa-apa, tiada apa-apa, tiada apa-apa, hasrat yang tak berujung
Aku ingin meraih semuanya
Kini, aku bahkan tak butuh kata-kata
Suara itu, tanpa alasan
Dare ni mo yuzurenaii basho ni tatte
Nannimo kaegatai kanjou
Afureta mama waraeba yoru wa akedashite iku
Namae mo nai kankaku keriyabutte ike
Berdiri di tempat yang tak bisa diserahkan kepada siapa pun
Emosi yang tak tergantikan
Aku tertawa, masih meluap-luap
Singkirkan perasaan tanpa nama itu
Termasuk buat lagu OP nya, aku masih lebih prefer lagu OP yang ini ketimbang yang OP Season 2 nya. Yah tapi selera orang bisa beda beda kaan. Lagu ini aku baru tau ternyata banyak kata2 romantis nya juga wkwk soalnya lagu nya kan nge-rock bet tuh, yah tipikal2 lagu yang aku rasa bakal diputer di gym2 lah ini kayaknya wkwk...
Sesuai dengan anime nya, lagu ini emang membawakan topik yang rasanya sudah 'umum', yaitu tentang mengejar mimpi dengan pantang menyerah. Tapi ada juga penekanan bahwa kita juga harus bisa memahami diri sendiri terlebih dahulu, karena kalo kita belum paham sama diri sendiri, kita juga belum akan bisa menemukan mimpi kita yang sebenarnya bukan? Yang penting bukan berjalan dengan penuh keyakinan, tapi bisa tetap berjalan meski masih merasa ragu. Yakinlah bahwa akan tiba masanya kalian menemukan jalan kalian masing2.
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“Today I will do what others won't, so tomorrow I will do what others can't.”
― Jerry Rice
Pic reference: https://m.gettywallpapers.com/wp-content/uploads/2023/01/Ashito-Aoi-Computer-Wallpaper.jpg
Content reference: https://www.utatime.com/global/lyrics/alexandros/mushin-pakusuu/english/
Comments