#160 : Both Wins and Loses End in A Handshake; Terjemahan Lirik Lagu Together by Fumie Akiyoshi
Seharian ini nge-date ama mobil nih (baca: ganti aki, servis mobil, isi bensin, isi nitrogen, cuci steam), situasi dompet langsung darurat dah padahal cuman sehari nge-date. Aktivitas kalian ngapain aja nih di weekend kali ini? Tadi pas macet2 an aku denger lagu ini keputer di playlist ku terus keinget deh belum pernah ku share disini... Padahal ini salah satu lagu OP Pokemon favoritku di series Diamond & Pearl nih.
Totteoki fukutsu no kokoro motte
Takai Tengan zan koete yukou
Dare wo getto ka na? Doko de deau ka na?
Wakuwaku kibun maru de himitsu kichi sa
Atarashii machi bokura wa susumu kagayaku toki no naka de
Sebagai "andalan terakhir", kita memiliki hati yang "teguh"
Kita akan melintasi Gunung Coronet yang menjulang tinggi
Akan bertemu dengan yang seperti apa? Di mana kita akan berjumpa?
Perasaan antusias kita ibarat markas rahasia kita sendiri
Kita akan terus melangkah menuju kota yang baru, di masa-masa yang gemilang
Iei iei iei iei!!
Amakunai sa batoru wa itsudatte
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
Ikiterunda dakara kanjiyou issho ni
Iei iei iei iei!!
Akua jietto de futtobashiteke
Moyamoya kibun kiribarai shite
Rokku kuraimu hora nori koetara
Good good smile! Minna good good smile!
Ya, ya, ya, ya!!
Selalu dalam pertarungan yang tak terasa manis
Pedas? Pahit? Kering? Atau asam?
Kita hidup, maka kita pun merasakannya bersama-sama
Ya, ya, ya, ya!!
Kita akan melesat maju dengan "semburan air" (aqua jets)
Dan "menghilangkan kabut" (defog) dari jiwa kita yang keruh
Dengan "memanjat tebing" (rock climb)—lihatlah—siapa tahu kita bisa melampauinya
Senyuman yang indah!! Semuanya, senyuman yang indah!!
Nagai nagai tabi no tochuu ni itemo
Kazoe kirenu batoru omoidaseba
Jikuu wo koete bokura wa aeru
Mabushii minna no kao
Meski kita tengah berada di tengah perjalanan panjang
Aku mengingat setiap pertempuran
Kita bertemu dengan melintasi ruang dan waktu
Wajah setiap orang yang begitu memukau
Iei iei iei iei!!
Madamada mijuku mainichi ga shugyou
Katte mo makete mo saigo wa akushu sa
Natsutemo chiekkaa gomen ne zero
Honto ni cry cry kurai ne!!
Kirameku hitomi daiya ka paaru!!
Mazu wa tehajime kuikku booru
Maruchi batoru de bacchiri kimetara...
Good good smile! Motto good good smile!
Ya ya ya ya!!
Bahkan sekarang aku masih belum siap, jadi aku berlatih setiap hari
Menang dan kalah berakhir dengan jabat tangan
Pemeriksa pertemanan berkata, maaf, "nol"
Itu membuatmu ingin benar-benar menangis, menangis, bukan?
Matamu berkilauan seperti berlian atau mutiara
Dimulai pertama dengan "quick ball"
Jika itu bisa diputuskan dengan "multi-battle"...
Bagus, senyum yang bagus! Terlebih lagi, senyum yang bagus dan bagus!
Kako to mirai bokura wa mezasu
Chikatta no basho e
Iei iei iei iei!!
Menuju masa lalu dan masa depan
Untuk itu, kami mengikrarkan sumpah di tempat ini
Ya ya ya ya!!
Amakunai sa batoru wa itsudatte
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
Ikiterunda dakara kanjiyou issho ni
Iei iei iei iei!!
Akua jietto de futtobashiteke
Moyamoya kibun kiribarai shite
Rokku kuraimu hora nori koetara
Good good smile! Minna good good smile!!
Selalu dalam pertarungan yang tak terasa manis
Pedas? Pahit? Kering? Atau asam?
Kita hidup, maka kita pun merasakannya bersama-sama
Ya, ya, ya, ya!!
Kita akan melesat maju dengan "semburan air" (aqua jets)
Dan "menghilangkan kabut" (defog) dari jiwa kita yang keruh
Dengan "memanjat tebing" (rock climb)—lihatlah—siapa tahu kita bisa melampauinya
Senyuman yang indah!! Semuanya, senyuman yang indah!!
Aku baru ngeh lirik lagu nya banyak ngambil referensi nama tempat, istilah, nama item dan jurus2 yang ada di Pokemon haha... Yang pastinya hanya fans Pokemon aja nih yang tau :3
Stay safe ya temen2 semua dimanapun kalian berada, cobaan jadi WNI makin berat nih belakangan ini, stay strong juga yaa!
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“To my inner child: Stay forever young, never let go of that childlike wonder.”
― Bhuwan Thapaliya
Pic reference: https://www.reddit.com/r/pokemonanime/comments/xbj3ne/diamond_and_pearl_is_still_the_best_written/
Content reference: https://www.animelyrics.com/anime/pocketm/pkmntogether.htm
Comments