#158 : A Trip Back to You; Terjemahan Lirik Lagu Astronauts by Yuuri
Kembali lagi ke lagu2 nya mas Yuuri yang ga pernah gagal. Baru ngeh kalo mas Yuuri kelahiran tahun 94, ga beda jauh ama saya berarti wkwk. Pertama kali denger lagu nya Yuuri yang Kakurenbo terus kek semenjak itu langsung suka dah ama penyanyi satu ini. Suara nya khas dan lirik2 lagu nya punya makna yang sangat dalam, selain emang enak di denger ya tentunya. Tidak terkecuali yang satu ini.
Aru asa makuramoto purezento
Mama! Korehadonnao hanashi?
Uchuu wo yumemi ta shounen noo hanashi
Sebuah kejutan di samping tempat tidur pada suatu pagi
"Bu! Cerita macam apa ini?"
Kisah tentang seorang anak laki-laki yang bermimpi tentang luar angkasa
Aru yoru sono shounen ha uchuu heto
Kanojo ni wakare wo tsuge
Jinrui notameni yuukan ni tobi tatta
Suatu malam, anak laki-laki itu pergi ke luar angkasa
Mengucapkan selamat tinggal padanya
Terbang dengan gagah berani demi umat manusia
Asutoronotsu anata wo omotte
Ano gorono omoide wo motte
Dokomade ike rudeshou?
Taiyoukei wo koe ta goro
Astronot, memikirkanmu
Bersama kenangan masa-masa itu
Seberapa jauh kau bisa melangkah?
Melampaui tata surya
Zuibun tooku made kita youda
Papa genki nishiteimasuka?
Koushin ha todae katari kake ru hibi
Sepertinya kita telah menempuh perjalanan panjang
Ayah, apa kabar?
Masa-masa saat komunikasi terputus dan kita berbincang
Chikyuu wo tobidashi tekara ima nannen?
Papa to onaji toshi dayo
Souzou to chigau mirai da kowai na
Sudah berapa tahun berlalu sejak kau meninggalkan Bumi?
Usia ku sama dengan Ayah
Masa depan ini berbeda dari yang kubayangkan, rasanya menakutkan
Asutoronotsu anata wo omotte
Ano gorono omoide wo motte
Kanata de ae rudeshou
Gingakei wo koe ta goro
Astronot, memikirkanmu
Bersama kenangan masa-masa itu
Kita bisa bertemu di sana
Saat kita melintasi galaksi
Daremo ga mina kowai nda
Daremo ina i basho ga
Soshitesa mayou
Mata ai taittesa
Semua orang ketakutan
Di tempat yang sunyi tanpa seorang pun
Dan mengembara
Aku ingin bertemu lagi denganmu
Asutoronotsu anata wo omotte
Ano gorono omoide wo motte
Dokomademo ike naiyo
Kimi ni ai tai
Asutoronotsu anata wo omotte
Ano gorono bokura ni modotte
Dokomademo ike rudarou
Kimi no moto he kaeru tabi
Astronot, memikirkanmu
Mengenang masa-masa itu
Aku tak bisa pergi ke mana pun
Aku ingin bertemu denganmu
Astronot, memikirkanmu
Kembali ke masa kita dulu
Kau bisa pergi ke mana saja
Perjalanan untuk kembali padamu
Setiap orang pasti punya mimpi, dan untuk mengejar mimpi itu seringkali kita harus pergi jauh dari rumah. Berpisah untuk sementara waktu dengan keluarga. Disini Yuuri ngambil contoh tentang astronot. Contoh yang paling ekstrem si ya wkwk berpisahnya udah sampe ngga di planet yang sama lagi nih di bumi. Hayoo siapa yang cita-citanya mau jadi astronot nih? Udah siap kah?
Tapi sebenernya apapun jalan yang kita pilih pasti akan selalu ada resikonya. Jadi pikirkan segalanya dengan matang dulu ya sebelum memutuskan untuk melangkah. Semoga setiap langkah kita senantiasa diridhai dan jadi kebaikan untuk diri sendiri dan orang lain, aamiin...
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“Life is a game, you live so you play. Follow your dreams and win what your happy heart desires.”
― Roel van Sleeuwen
Pic reference: https://www.youtube.com/watch?v=smn8L4pzvh8
Comments