#157 : Yet We're Still Holding on to Our Purity; Terjemahan Lirik Lagu Diamond no Jundo by Saori Hayami & Nao Toyama
Masih dari OreGairu, wkwk aku lupa banget anime ini punya lagu2 yang bagus2, yang ini lagu ED dari Season 3 nya. Lagu ini punya banyak versi sih tapi yang aku share video nya disini sekarang yang versi original nya aja...
Kimi no yokogao ga
Mitsumete iru no wa
Tsugi no kisetsu da to
Aku tahu bahwa
Yang kau tatap itu
Adalah musim berikutnya
Wakatteru kara
Itai kurai ni
Hanshateki ni egao tsukuru
Aku tahu betul
Bahwa itu menyakitiku
Jadi aku secara refleks memalsukan senyum
Aimai na sen yureta sukima de
Mujaki na azatosa de yume wo tsunaida no
Garis-garis ambigu itu bergoyang
Di celah di antara mereka, aku merajut mimpi dengan kelicikan murni
Uso darake de (Don't go away)
Kizu darake de (Want you to stay)
Jundo dake wa takaku te
Hora mabushi sugite (What should I say)
Namida daiyamondo
Kitto (Kitto) owari ga hajimatteru
Kita bermandikan kebohongan (Jangan pergi)
Dan dipenuhi bekas luka (Aku ingin kau tetap tinggal)
Namun kita masih berpegang teguh pada kemurnian kita
Lihat, ini begitu terang (Apa yang harus kukatakan)
Ini adalah berlian air mata
Kita tahu akhir telah dimulai
Kimi no soba ni iru
Hodo ni kowaku naru
Ayaui baransu
Semakin dekat aku denganmu
Semakin aku takut
Keseimbangan yang tidak stabil
Kizutsukeru yori
Kizutsuku hou ga ii
Akirameru koto wa nareteru
Daripada menyakiti seseorang
Aku lebih suka disakiti
Aku sudah terbiasa menyerah
Fusemegachi no genjou iji de wa
Kegare no nai kimochi azamuite shimau
Mempertahankan status quo yang suram
Akan menyesatkan perasaan yang murni
Yasashi sugite (Don't go away)
Tsumi bukakute (Want you to stay)
Jundo dake wa takakute
Hora toutoi mono (What should I say)
Namida daiyamondo
Zutto (zutto) wasurenai kisetsu deshou
Mungkin aku terlalu baik (Jangan pergi)
Tapi penuh rasa bersalah (Ingin kau di sini)
Hanya kemurnian saja yang meningkat
Lihatlah, sesuatu yang berharga (Apa yang harus kukatakan)
Berlian dari air mata
Kuyakin itulah musim yang tak terlupakan
Kirameku nami
Zutto miteita
Ano toki ano seijaku
Kitto honmono datta
Gelombang berkilauan
Aku menatapnya selamanya
Keheningan sejak saat itu
Tentu saja nyata
Uso darake de (Don't go away)
Kizu darake de (Want you to stay)
Jundo dake wa takakute
Hora mabushisugite (What should I say)
Namida daiyamondo
Kitto (kitto) owari ga hajimatteru
Kita bermandikan kebohongan (Jangan pergi)
Dan dipenuhi bekas luka (Aku ingin kau tetap tinggal)
Namun kita masih berpegang teguh pada kemurnian kita
Lihat, ini begitu terang (Apa yang harus kukatakan)
Sampai berlian jatuh dari mata kita
Kita tahu akhir telah dimulai
Zutto wasurenai kisetsu deshou
Kita pasti tak akan pernah melupakan musim ini
Ada 1 orang di dunia ini yang gaakan pernah bisa kalian bohongi, sebagus apapun kebohongan yang kalian rangkai dan susun. Tidak lain adalah diri kalian sendiri. Berusaha membohongi diri sendiri adalah hal yang niscaya akan selalu sia-sia. Seperti yang ingin disampaikan lagu ini, mulailah bersikap jujur, dengan jujur kepada diri sendiri terlebih dahulu :)
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“When the mind remains the ally of our heart, and the gut is the brain's brother-at-arms, we can tackle the challenging situations, be inspirational appeasers, and stay honest to a fault. If we want to satisfy our quest for the 'real moment,' we must be honest with ourselves and honest to the others and ready to reconcile all intricate contentions. ("Quest for the real moment")”
― Erik Pevernagie
Pic reference: https://static.wikia.nocookie.net/yahari/images/d/df/S3_DiamondnoJundo_Yukino_Yui_4.png/revision/latest?cb=20201005081702
Comments