#155 : Always You More Than Anyone; Terjemahan Lirik Lagu Always You by milet
Salah satu tipikal lagu2 nya milet yang unik yang aku notice adalah perpaduan bahasa Jepang dan bahasa Inggris nya. Entah kenapa ngga terkesan lebay atau out of place, nge-blend dengan bagus aja gitu, salah satu yang paling kentara di lagu yang ini nih...
It's always you, always you dare yorimo
I know it's you, know it's you chikazui te
Kimi gaitara kawa ru sekai made kawa ru
Selalu kau, selalu kau lebih dari siapa pun
Aku tahu itu kau, tahu itu kau, lebih dekat lagi
Bahkan dunia pun akan berubah jika kau ada di sini
Ato hitokoto maigo nomama
Chakuchi mosezuni (Where you at? Where you at?)
Karamawari bakkamo waruku naikana
Kimi ga warau kara
Toki wo yameru youni yume ga toke naiyouni
Satu kata lagi, aku pun tersesat
Tanpa sempat berpijak (Di mana kau? Di mana kau?)
Bukankah buruk jika semuanya hanya diam tak bergerak?
Karena kau tertawa
Seolah menghentikan waktu, agar mimpi itu tak sirna
Sonna baka mitainakoto wo honki de negatte shimauyo
All I want
All I want is you
Aku sangat mengharapkan hal konyol seperti itu
Hanya itu yang kuinginkan
Hanya kamu yang kuinginkan
It's always you, always you dare yorimo
I know it's you, know it's you chikazui te
Kimi gaitara kawa ru sekai made kawa ru
Kimi mo shira nai kimi nokoto
Oshie takunaino dare nimo
Kokodakeno himitsu
You're the one that I really want
Selalu dirimu, selalu dirimu melebihi siapa pun
Aku tahu itu dirimu, tahu itu dirimu, lebih dekat lagi
Bahkan dunia pun akan berubah jika kau ada di sini
Tentang dirimu, hal yang bahkan tak kau sadari
Aku tak ingin memberi tahu siapa pun
Sebuah rahasia yang hanya ada di sini
Kaulah satu-satunya yang sungguh kuinginkan
Hurry up tari nai kikai shikake night
Build it up kie nai kasanaru footmarks
All I want is you
Mitsu meteitaino
'Cause it's the way we go now
Segeralah, malam mekanis yang tak utuh
Bangunlah itu, jejak kaki yang saling bertumpuk dan takkan hilang
Hanya kau yang kuinginkan
Aku ingin menatapmu
Karena begitulah jalan kita kini
Dare noseinimodekinaikoto
Nomi kon de otona ni (Where I'm at? Where I'm at?)
Natta kiga shiteta
Sabi tsuita ashi de senobi shite nozoi te
Hitori janainonimou kaere nainoni
Donna basho niitatte
Itsudemo kimi nokoto wo omotte shimauyo
'Cause all I want, all I want is you
Sesuatu yang tak bisa disalahkan siapa pun
Telanlah itu dan jadilah dewasa (Di mana aku berada? Di mana aku berada?)
Rasanya seolah
Rentangkan kakimu yang kaku dan mengintiplah
Aku tidak sendirian, tapi aku tak bisa lagi pulang ke rumah
Di mana pun kau berada
Aku selalu memikirkanmu
Karena yang kuinginkan, yang kuinginkan hanyalah dirimu
It's always you, always you dare yorimo
I know it's you, know it's you chikazui te
Kimi gaitara kawa ru sekai made kawa ru
Kimi mo shira nai kimi nokoto
Oshie takunaino dare nimo
Kokodakeno himitsu
You're the one that I really want
Selalu dirimu, selalu dirimu melebihi siapa pun
Aku tahu itu dirimu, tahu itu dirimu, lebih dekat lagi
Bahkan dunia pun akan berubah jika kau ada di sini
Tentang dirimu, hal yang bahkan tak kau sadari
Aku tak ingin memberi tahu siapa pun
Sebuah rahasia yang hanya ada di sini
Kaulah satu-satunya yang sungguh kuinginkan
You're always you
That's why I'm with you
I know it's you
It′s you
Kamu selalu menjadi dirimu sendiri
Itulah sebabnya aku bersamamu
Aku tahu itu kamu
Itu kamu
It's always you, always you dare yorimo
I know it's you, know it's you chikazui te
Kimi gaitara kawa ru sekai made kawa ru
Kimi mo shira nai kimi nokoto
Meni ha mie naisono hontou
Nando demo iu yo
You're the one that I really want
Selalu dirimu, selalu dirimu melebihi siapa pun
Aku tahu itu dirimu, tahu itu dirimu, lebih dekat lagi
Bahkan dunia pun akan berubah jika kau ada di sini
Tentang dirimu, hal yang bahkan tak kau sadari
Kenyataan yang tak bisa kau lihat
Akan kukatakan berulang kali
Kaulah satu-satunya yang sungguh kuinginkan
Hurry up tari nai kikai shikake night
Build it up kie nai kasanaru footmarks
All I want is you
Mitsu meteitaino
′Cause it′s the way we go now
Segeralah, malam mekanis yang tak utuh
Bangunlah itu, jejak kaki yang saling bertumpuk dan takkan hilang
Hanya kau yang kuinginkan
Aku ingin menatapmu
Karena begitulah jalan kita kini
Salfok sama MV nya yang ternyata 'kamu' nya adalah robot wkwkwk... Suka juga sama beberapa robotic sound yang dimasukin sebagai bagian dari musik nya. Emang Jepang suka masukin suara2 yang unik2 sih sebagai bagian dari instrumentasi musik di lagu. Robot di MV nya mirip banget lagi ama robot yang di film WALL-E nya Disney.
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“You're going to come across people in your life who will say all the right words at all the right times. But in the end, it's always their actions you should judge them by. It's actions, not words, that matter.”
― Nicholas Sparks, The Rescue
Content reference: https://www.musixmatch.com/lyrics/milet-1/Always-You/translation/english
Comments