#156 : In This Easily Broken Everyday World; Terjemahan Lirik Lagu Everyday World by Saori Hayami & Nao Toyama
Lagu ED favoritku dari anime OreGairu, anime rom-com yang awalnya aku kira ceritanya akan 'dangkal' tapi ternyata makin ke belakang makin banyak hal2 yang bisa di renungi dari anime ini wkwk... Kata2 yang dipake karakter2 utamanya berat2 banget sumpah ampe kadang2 aku pause bukan karena skip baca subtitle nya wkwk tapi karena mau merenungi apa makna tersirat dibalik kata2 nya.
Seifuku mo kyoukasho mo sou
Katte ni kaerareru wake janai
Tanoshikute chotto kuukyo
Jikan no naka oyogitsudzukeru
Bukan berarti aku bisa sesuka hati mengganti
Seragam ataupun buku-buku pelajaranku
Aku menikmatinya, namun merasa agak hampa
Terus-menerus mengarungi aliran waktu
Heiseisa o yosoou tame dake
Furumaikata no keisanshiki
Toite bakari
Hanya agar aku bisa menunjukkan kepada semua orang bahwa aku sepenuhnya tenang
Aku terus-menerus berusaha memecahkan
Sebuah rumus untuk perilaku ku
Kore ga koi dato shita nara
Kodoku to iu tsuyosa nakushisou de
Kowareyasui no eburidei waarudo
Hamidasu kimochi okubyou na mama
Daremomina kizutsuiteku
Jika inilah yang disebut cinta
Rasanya aku akan kehilangan kekuatan yang bernama kesepian
Di dunia sehari-hari yang rapuh ini
Dengan perasaan yang meluap di tengah sikap kita yang pengecut
Kita terus-menerus saling melukai
Hashiru yo iki kirashite
Kimi ni dake mitometehoshikute
Nee wake wa tsukitsumezu ni
Mata ashita mo tonari ni itai
Aku akan berlari hingga kehabisan napas
Karena aku ingin kau menerimaku
Kau tahu, tanpa perlu repot-repot mencari alasannya
Aku akan berharap bisa berada di sisimu lagi esok hari
Shinjitsu yoru yasashii uso o puriizu
Dejabu darake no mirai de…
Sore de ii yone?
Alih-alih kebenaran, berikanlah aku kebohongan yang lembut
Masa depan yang dipenuhi rasa déjà vu
Itu saja sudah cukup, kan?
Moshimo suki dato tsugetara
Ima miteru keshiki wa yume to kiete
Mawaritsudzukeru eburidei waarudo
Kawaru jibun ni tomadoinagara
Daremomina otona ni naru
Jika aku bisa mengatakan bahwa aku mencintaimu
Pemandangan yang kulihat saat ini akan sirna bersama mimpi-mimpiku
Di dunia keseharian yang terus berputar
Kita tersesat dalam diri kita yang terus berubah
Seiring kita semua beranjak dewasa
Everyday, everyday world
Dunia sehari-hari
Kimi ga hora hohoemu tabi (Changing world)
Namae mata yobareru tabi
Antei no pojishon nakushisou na shoudou
Kokoro o tataiteiru
Kau tahu, setiap kali kau tersenyum (Dunia yang terus berubah)
Setiap kali kau memanggil namaku
Sebuah kekuatan yang mengancam kestabilan diriku
Terus mengetuk pintu hatiku
Kore ga koi dato shita nara
Kodoku to iu tsuyosa nakushisou de
Kowareyasui no eburidei waarudo
Hamidasu kimochi okubyou na mama
Daremomina kizutsuiteku
Kawaru jibun ni tomadoinagara
Daremomina otona ni naru
Jika inilah yang disebut cinta
Rasanya aku akan kehilangan kekuatan yang bernama kesepian
Di dunia keseharian yang rapuh ini
Dengan perasaan yang meluap di tengah sikap kita yang pengecut
Kita terus-menerus saling melukai
Kita tersesat dalam diri kita yang terus berubah
Seiring kita semua beranjak dewasa
Lagu nya di-nyanyi-in langsung sama pengisi suara anime nya nih... Memang pengisi suara Jepang beda ya kualitas nya sangat multi talented. Terus nya ini yang nyanyi-in kan pengisi suara dari 2 karakter utama cewe nya gitu, di anime nya kedua cewe ini kepribadian nya bertolak belakang banget 180 derajat, tapi pas mereka nyanyi dengan suara mereka masing2 jadi pas ye kedengeran nya enak aje gitu.
Ini anime nya nggak cuman rom-com haha hihi doang kok wkwk, banyak mengajak kita merenung juga tentang arti sebuah hubungan antar manusia. Seperti yang ingin disampaikan lagu ini, dalam perjalanan kita mencari jati diri, rasanya sulit bila kita nggak melukai orang lain, disini konteks nya tidak sengaja ya maksudnya. Pun orang lain juga sama, dalam perjalanan mereka mencari jati diri, bisa jadi kita yang terluka. Yang terpenting adalah jujur, minta maaf dan berusaha untuk memperbaikinya. Fokus ke hal hal yang bisa kita kontrol :)
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“I don't want other people to mention my "self". Besides if I can be changed by a few words, then that wouldn't be my "self" would it?”
― Hikigaya Hachiman
Pic reference: https://yahalloing.home.blog/2021/04/13/oregairu-is-over-and-so-is-my-youth-reflections-on-oregairu/
Comments