#154 : Can I Be Myself Just As I am? ; Terjemahan Lirik Lagu Hearts Glow by Hana Hope
- mghazaliputera
- 2 days ago
- 3 min read
Akhirnyaaa minggu2 yang hectic di kantor udah terlewati, lega bet dah rasanya wkwkwk... Yah bukan berarti selanjutnya bisa santai2 juga si, tapi seenggaknya akan lebih ringan dibanding kemaren. Baru kali ini sampe drop kondisi kesehatan nya karena terlalu maksain diri sendiri pas kerja... Untungnya nggak sampe sakit yang parah amat juga si, cuman demam ringan aja.
Oke mari kita nikmati weekend ini dan manfaatkan sebaik mungkin, dengan apa? Dengan tepar tentunya wkwk... Sambil ditemani lagu ini cocok nih.
Watashi wa watashi no mama de ii kana?
Aisaretai
Jibun no shiru sekai o tebanashite mo
Bisakah aku menjadi diriku sendiri apa adanya?
Aku ingin dicintai
Meski harus kulepaskan dunia yang kukenal
Hoka no hito to we never pieced together
Tsutaetemo tsuujiaenai
"Futsuu" ni najimetenakute
Ibasho sae nai
Wakachiau hito inakute
Shisen bakari ki ni shite
Zutto zutto jibun o
Kakikaete ita
Dengan orang lain, kita tak pernah bisa benar-benar menyatu
Meski kuceritakan pun, kita takkan bisa saling memahami
Aku tak bisa menyesuaikan diri dengan apa yang dianggap "normal"
Aku bahkan tak punya tempat untuk berlabuh
Tak ada seorang pun yang bisa jadi teman berbagi
Aku terus mencemaskan pandangan orang lain
Dan aku terus, terus saja
Membentuk ulang diriku sendiri
I write my name kizande
Arinomama janai jibun o
Mou kako ni oiteku
Kutuliskan namaku, mengukirnya
Sosok diri yang tak sesuai jati diri yang sesungguhnya
Kutinggalkan semuanya di masa lalu
Watashi wa watashi no mama de itai
Crossing every sea, running free
Semai sekai hanarete
Aisaretakute furueru kokoro wa
Ashita o terasu kimi dake no it's your wild glow
Oh kitto dareka no hikari dakara
Aku ingin menjadi diriku sendiri apa adanya
Menyeberangi lautan, berlari dengan bebas
Meninggalkan dunia yang sempit ini
Hati yang bergetar, mendambakan kasih sayang
Akan menerangi hari esok—cahaya liar itu milikmu sendiri
Oh, pastilah karena itu adalah cahaya bagi seseorang
Me o hipuku tte iwarete ita
Demo wakari aenakatta
Itsumo wa no soto ni ita
Kodoku no mama
Mereka bilang aku menarik perhatian
Tapi aku tak bisa memahami mereka
Aku selalu berada di luar lingkaran
Sendirian
Dareka no kitai ni kotaete
"Watashi" ga mienakunaru
Zutto zutto sakende ta
Aisaretai to
Memenuhi harapan orang lain
Membuat sosok "diriku" seolah lenyap
Aku terus-menerus berteriak
Bahwa aku ingin dicintai
I write my name kizande
Ima koko ni tatsu jibun to
Mukiatte iku kara
Kutuliskan namaku, mengukirnya
Karena 'kan kuhadapi
Diriku yang berdiri di sini saat ini
Watashi wa watashi no mama de itai
Crossing every sea, running free
Semai sekai hanarete
Aisaretakute furueru kokoro wa
Ashita o terasu kimi dake no whoa
Aku ingin menjadi diriku sendiri apa adanya
Menyeberangi lautan, berlari dengan bebas
Meninggalkan dunia yang sempit ini
Hati yang bergetar, mendambakan kasih sayang
Akan menerangi hari esok, dirimu sendiri...
Hitomi o tojite mirai ni kakete mitai
Leap in the unknown dokomademo
Sora kara mitara watashitachi nante chiisakute ah
Kyoubou de wa nai n da kara
Aku ingin memejamkan mata dan mencoba bertaruh pada masa depan
Melompat ke tempat yang tak diketahui, sejauh yang bisa dicapai
Jika kau melihat ke bawah dari langit, kita akan tampak begitu kecil, ah
Ternyata, kita tidaklah segarang itu
Watashi wa watashi no mama de iru kara
Omoi wa mizu no you ni hora sukitoutteku
Aisaretakute furueru kokoro wa
Ashita o terasu kimi dake no it's your wild glow (oh)
Sekai ga moshi oh utsukushii nara oh mabushii nara oh
Yasashii nara
Karena aku akan menjadi diriku sendiri, apa adanya
Lihatlah, perasaanku menjadi bening bagaikan air
Hati yang gemetar, mendambakan untuk dicintai
Akan menerangi hari esok; itu adalah pancaran liarmu sendiri (oh)
Seandainya dunia ini... oh, indah... oh, memukau... oh
Seandainya dunia ini penuh kebaikan
Ini adalah lagu ED dari anime Sayonara Lara yang sebelumnya lagu OP nya udah aku share. Bagus aja sih ya anime nya, aku suka konsep nya, meskipun mengadaptasi dari dongeng yang udah ada, tapi bisa punya khas dan kedalaman ceritanya tersendiri. Jadi si duyung nya nggak cuman sibuk mencari cinta doang gitu wkwk ada proses belajar mengenal diri sendiri, menghargai orang lain, terus melangkah maju, juga belajar tentang cinta yang ada banyak bentuknya. Persis seperti yang ingin disampaikan lagu ini.
Jujur agak kaget ama muka penyanyi nya yang ngga keliatan kayak orang Jepang, tapi bahasa Jepang nya fasih banget...
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“Hope for love, pray for love, wish for love, dream for love…but don’t put your life on hold waiting for love.”
Pic reference: https://x.com/Yuyucow/status/2073831047452586007
Content reference: https://www.animesonglyrics.com/sayonara-lara/hearts-glow
Comments