#153 : A Miracle That Felt So Ordinary; Terjemahan Lirik Lagu I still by milet
- mghazaliputera
- 21 hours ago
- 3 min read
Padahal masih 4 bulan lagi sampe tahun 2026 selesai, tapi sekarang aku udah mulai mikirin buat balik liburan lagi ke Jepang tahun depan wkwk... Ya Allah semoga kesampean ya aamiin, rencananya mau ngajak keluarga si mamah dan abah next nya, nabung dulu deh...
Sekarang sembari nunggu mau dengerin lagu2 nya milet dulu aja wkwk salah satunya yang ini nih lagu doi yang calm banget...
Toki ga tomaru yubi ga fureru
Mada kikoete iru kana
Bukiyou doushi itoshii peeji wo mekutta
Waktu terhenti, jemari bersentuhan
Masihkah kau mendengarnya?
Kita, dengan begitu kikuk, membalik lembaran berharga
Anata ga ite watashi ga iru
Futari dake no sekai mitai
Namae wo yonde itai yo
Kiechaisou na ki ga shita kara
Kau ada di sini, begitu pula aku
Rasanya seperti dunia yang diciptakan khusus untuk kita berdua
Aku ingin terus memanggil namamu
Karena aku merasa seolah kau mungkin akan menghilang
Konna azayaka ni utsuru yo
Anata ga iru sekai
Mahou mitai da ne
Itsuka tokete shimau kana
Tercermin begitu nyata
Dunia tempatmu berada
Terasa bagaikan sihir
Akankah ia memudar suatu hari nanti?
Koko ni iru yo nando sayonara wo shitatte
Utaitai tsutaetai omoi ga afureteru noni
Wasurenaide ne koko ni iru kara
Anata to zutto
Aku ada di sini, tak peduli berapa kali pun kita berpamitan
Aku ingin bernyanyi, aku ingin mengatakannya padamu, meski perasaanku meluap-luap
Jangan lupa, aku ada di sini
Selamanya bersamamu
Atarimae ni tonari ni ita
Kiseki wa itsu no manika
Jibun katte doushite sorashite
Kasumasete shimatte ita ai
Kau selalu berada di sisiku
Sebuah keajaiban yang terasa begitu biasa
Namun dengan egois, aku berpaling
Membiarkan cinta menjadi samar
Nagasarenai de naite shimatte mo
Uso tsukanaide waratta anata janakute mo
I loved, I love
Kondo wa hanasanaide ne
Jangan sampai terbawa suasana, meski kau menangis
Jangan berbohong, meski kau bukan lagi sosok yang dulu sering tersenyum
Aku pernah mencintai, aku mencintai
Kali ini, jangan lepaskan aku
Koko ni iru yo itsuka anata ga inaku natte
Aishitai sagashitai hibi ni imi ga aru nara
Nakusanaide ne kokoro ni ite ne
Anata wa zutto
Aku ada di sini, meski suatu hari nanti kau menghilang
Jika hari-hari yang ingin kucintai dan kucari itu bermakna
Jangan biarkan itu hilang, tetaplah di hatiku
Kau akan selalu ada di sini
As long as you love me
As long as you love
And I still believe it
Yeah I still believe in you and me
Selama kau mencintaiku
Selama kau mencintai
Dan aku masih memercayainya
Ya, aku masih percaya pada kita berdua
Mahou mitai da ne
Itsuka tokete shimau kana
Rasanya seperti sihir, bukan?
Akankah itu memudar suatu hari nanti?
Koko ni iru yo nando sayonara wo shitatte
Aishitai tsutaetai omoi ga afureteru noni ima demo
(Wasurenaide ne koko ni iru kara)
Anata to zutto
Aku di sini, tak peduli berapa kali kita mengucapkan selamat tinggal
Aku ingin mencintai, aku ingin memberitahumu, meskipun perasaanku masih meluap-luap
(Jangan lupa, aku di sini)
Selamanya bersamamu
Emang butuh banget nih lagu2 adem kek gini ditengah situasi konoha yang lagi panas wkwk... Lagu nya mengingatkan kita bahwa penyesalan itu selalu datang terlambat, biasanya kita baru menyadari betapa berharganya seseorang, barang atau bahkan waktu pas mereka udah gada lagi.
Jadi, sesulit apapun hidup kalian, jangan lupa untuk sekedar menengok apa yang udah kalian punya di sekeliling kalian ya, jangan sampai kalian dibutakan dengan kesedihan. Dan jangan sampai juga, kalian kehilangan banyak hal yang kalian punya dalam proses mengejar apa yang kalian nggak punya.
Hiduplah dengan jujur, tulus, dan penuh rasa syukur. Itu bukan hal yang mudah, mungkin kalian akan menghabiskan seluruh hidup kalian belajar seperti itu, but you still need to do that anyway :)
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“If I'm sincere today, what does it matter if I regret it tomorrow?”
― José Saramago, Blindness
Comments