#151 : I Will Say Goodbye and Shine on; Terjemahan Lirik Lagu Sayonara, Lara by Ikimono Gakari

Ditengah ke-hectic-an pekerjaan nemu lagi anime unik nih, as always awalnya karena aku suka denger lagu OP nya yang aku mau share sekarang ini haha... Ini anime kayaknya lumayan light-hearted yah jadi bisa mengimbangi depresi yang saya dapet setelah nonton Re:Zero in paralel lol >.<

Nih liat aja animasi OP nya, grafis nya unik karena bergaya lama tapi pergerakan nya fluid dan warna nya colorful banget...

Ditengah jaman2 nya AI, ngeliat grafik2 kayak gini yang sebagian full digambar pake tangan rasanya refreshing aja sih.... Lucu ya, di jaman yang serba modern dan instant ini, ngeliat hal2 tua dan manual malah jadi terasa menyegarkan...

Kitto anata wa nani mo iwanai mama de

Natsu no kaze no you ni dokoka e iku no ne

Dareka o suki ni natta sekai ni

Sayonara tsutaete

Watashi wa kirameku

Aku yakin kau takkan mengucapkan sepatah kata pun

Dan berlalu pergi bagaikan angin musim panas

Menuju dunia tempat aku pernah mencintai seseorang,

Aku akan mengucapkan selamat tinggal

Dan terus bersinar

Miagete goran yo

Namida ga afurete

Hajimete eranda kotoba ga aru nara

Furueru koto mo utsukushiku mieru no

Dakara daijoubu Minikusa mo watashi

Saat menatap ke langit

Air mata pun akan meluap

Jika ada kata-kata yang dipilih untuk pertama kalinya,

Bahkan rasa gemetar itu pun akan terlihat indah

Jadi tak apa, karena sisi yang tak indah itu pun adalah diriku

Oshiete anata wa

Ai o shirasarete

Dakishimekirenai yami no ookisa ni

Sukoshi waratte doko made susumu no

Tomoshibi no you na

Shiawase no hi o oikakete

Katakan padaku,

Sekarang kamu sudah mengenal cinta

Tersenyum tipis pada kegelapan yang terlalu luas untuk dirangkul,

Seberapa jauh kamu akan pergi?

Terus kejar mentari kebahagiaan

Yang bersinar seperti mercusuar harapan

Wasurenaide ite "arigatou" no koe mo

Omoide ni shinaide zutto soba ni oite

Ikiru subete wa kizutsukeru koto

Sou da ne daremo ga yasashisa no yoin

Jangan sampai kau melupakan ucapan "terima kasih" itu

Jangan biarkan ia sekadar menjadi kenangan; simpanlah selalu di sisimu

Hidup berarti melukai

Benar sekali, setiap orang adalah sisa-sisa cahaya dari kebaikan

Nando mo waratte

Yarusenai asa mo

Chigirita kimochi o tsunagitomete kita

Atarashii hi wa wakare no atogaki

Muchuu de koishita

Sore dake de ii

Jijitsu nante

Terus-menerus tertawa

Bahkan di pagi-pagi yang terasa tak berdaya

Kujahit kembali perasaanku yang koyak

Hari baru adalah kata penutup bagi sebuah perpisahan

Aku jatuh cinta begitu dalam,

Dan hal itu saja

Sudah cukup sebagai sebuah kebenaran

Yume wa korekara

Soshite watashi wa koko de utau

Kirei janakute ii

Katachi kuzure no ugomeki o

Hakidashita shiroi kumo ao ni nobite

Doko made mo yurayura

Kini impian itu bermula

Dan aku akan bernyanyi di sini

Tak perlu terdengar indah

Awan putih mengembuskan napas,

Untaian kabur yang meliuk memanjang ke arah langit biru

Dan bergoyang tanpa henti

Kitto watashi wa nani mo motanai mama de

Natsu no kaze o koete ashita o ikiru no

Dareka o suki ni natta kokoro wa

Hitori ni narenai

Sayonara o shite mo

Aku yakin takkan ada yang kutahan

Esok aku akan melangkah, melintasi embusan angin musim panas

Hati yang telah jatuh cinta pada seseorang,

Takkan pernah bisa merasa sendiri

Bahkan setelah mengucapkan selamat tinggal

Miagete goran yo

Egao wa iranai

Te o furu saki ni wa modorenai hibi ga

Mabushisugiru yo nijinda kako-tachi

Dakara daijoubu Yorokobi mo watashi

Coba tataplah ke langit

Tak perlu memaksakan senyum

Di balik lambaian tangan itu, ada masa-masa yang takkan bisa kita ulangi lagi

Kenangan-kenangan samar itu terasa begitu menyilaukan

Jadi tak apa, bahkan rasa bahagia itu pun adalah bagian dari diriku

Saigo ni kikasete

Itsudemo omoi wa

Watashi to anata o tsunagete kureru no

Kawaranai no wa tabi ga tsuzuku koto

Tomoshibi no you na

Shiawase no hi o oikakete

Biarkan aku mendengarnya sekali lagi

Emosi kita

Akan selalu menjaga kita tetap terhubung

Yang tak pernah berubah adalah perjalanan ini yang terus berlanjut

Teruslah mengejar matahari kebahagiaan

Yang bersinar bagaikan mercusuar harapan

Judul lagu nya persis adalah judul anime nya juga. Kenapa aku bilang unik, soalnya kalian tau kan tentang legenda putri duyung? Itu legenda nya kan berakhir tragis ya karena akhirnya si putri duyung nya gagal meraih cinta sejatinya dan berubah jadi buih di lautan. Nah ceritanya di anime ini si putri duyung nya be-reinkarnasi jadi manusia lagi nih wkwkwkw dan terlahir di Jepang lol >.< Terus kayak dia jadi dapet kesempatan kedua buat meraih cinta sejatinya, lucu sih konsepnya wkwkwk...

Aku tuh jadinya selalu kebayang ama episode nya Doraemon yang pas Doraemon nya disuruh bacain cerita dongeng putri duyung ke anak kecil kan, terus saking berakhir tragis ceritanya anaknya ampe nangis dengernya terusnya jadi si Doraemon yang dimarahin karena dianggep bikin anak nya nangis wkwkwkwk... Akhirnya si Doraemon masuk lah pake alat ajaib nya ke dalam legenda putri duyung nya buat bantuin putri duyung nya biar bisa merubah nasib nya jadi lebih baik haha mirip2 kan ama cerita di anime ini, jadi ada kesempatan kedua lagi...

Kalian sendiri para pembaca gimana? Apakah kalian percaya dengan adanya kesempatan kedua dalam hidup ini? Beruntunglah orang2 yang masih bisa diberi kesempatan untuk menjadi lebih baik dan memperbaiki diri :)

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“A second chance doesn't mean you're in the clear. In many ways, it is the more difficult thing. Because a second chance means that you have to try harder. You must rise to the challenge without the blind optimism of ignorance.”

― Ling Ma, Severance

Pic reference: https://www.animefeminist.com/goodbye-lara-episode-1/

Content reference: https://www.animesonglyrics.com/sayonara-lara/sayonara-lara