#150 : But isn't That Still A Wonderful Journey? ; Terjemahan Lirik Lagu Life is Like A Boat by Rie Fu

Lagu ED pertama nya anime Bleach sekaligus jadi salah satu lagu yang paling timeless dari anime ini. Aku ngga ngikutin anime nya, tapi aku suka banget ama lagu ini. Ini kayaknya lagu anime pertama yang aku denger yang pake campuran bahasa Inggris sama Jepang di liriknya haha, kalo sekarang mah udah banyak. Tapi kalo dulu di tahun 2004 pas lagu ini rilis masih jarang banget yang modelan begini, jadi nempel banget di otak karena unik pada masanya.

Nobody knows who I really am

I never felt this empty before

And if I ever need someone to come along

Who's gonna comfort me, and keep me strong

Tak ada yang tahu siapa diriku sebenarnya

Belum pernah aku merasa sehampa ini

Dan jika kelak aku butuh seseorang untuk hadir

Siapa yang akan menghibur dan menguatkanku?

We are all rowing a boat of fate

The waves keep on comin' and we can't escape

But if we ever get lost on our way

The waves would guide you through another day

Kita semua sedang mendayung perahu takdir

Ombak terus datang dan kita tak bisa menghindar

Namun jika kita sempat tersesat di perjalanan

Ombak itu akan menuntunmu melewati hari demi hari

Tooku de iki o shiteru

Toumei ni natta mitai

Kurayami ni omoeta kedo

Mekakushi sareteta dake

Di kejauhan, aku bernapas

Seolah-olah aku transparan

Rasanya seakan aku berada dalam kegelapan

Padahal, mataku hanya sedang ditutup

Inori o sasagete

Atarashii hi o matsu

Azayaka ni hikaru umi

Sono hate made

Aku memanjatkan doa

Saat menanti hari yang baru

Bersinar terang benderang

Hingga ke tepian laut itu

Nobody knows who I really am

Maybe they just don't give a damn

But if I ever need someone to come along

I know you would follow me, and keep me strong

Tak ada yang tahu siapa aku sebenarnya

Mungkin mereka memang tak peduli

Namun jika suatu saat aku butuh seseorang untuk mendampingi

Aku tahu kau akan mengikutiku, dan menjagaku tetap kuat

Hito no kokoro wa utsuriyuku

Mukedashitaku naru

Tsuki wa mata atarashii shuuki de

Fune o tsureteku

Hati manusia berubah

Dan diam-diam menjauh

Bulan dalam siklus barunya

Kembali memandu perahu-perahu

And every time I see your face, the oceans heave up to my heart

You make me wanna strain at the oars

And soon I can see the shore

Dan setiap kali kulihat wajahmu, gelombang samudra membuncah hingga ke jantungku

Kau membuatku ingin mengerahkan segenap tenaga mendayung

Dan tak lama lagi, kulihat tepian pantai

Oh, I can see the shore

When will I see the shore

Oh, aku bisa melihat pantai

Kapan aku akan melihat pantai?

I want you to know who I really am

I never thought I'd feel this way towards you

And if you ever need someone to come along

I will follow you, and keep you strong

Aku ingin kau tahu siapa diriku yang sebenarnya

Tak pernah kusangka aku akan memiliki perasaan seperti ini padamu

Dan jika suatu saat kau butuh seseorang untuk mendampingimu

Aku akan mengikutimu dan menjagamu tetap tegar

Tabi wa mada tsuzuiteku

Odayaka na hi mo

Tsuki wa mata atarashii shuuki de

Fune o terashi dasu

Dan perjalanan pun terus berlanjut

Di hari-hari yang sunyi pula

Bulan dalam siklus barunya

Kembali menyinari perahu-perahu itu

Inori o sasagete

Atarashii hi o matsu

Azayaka ni hikaru umi

Sono hate made

Aku memanjatkan doa

Saat menanti hari yang baru

Bersinar terang benderang

Hingga ke tepian laut itu

And every time I see your face, the oceans heave up to my heart

You make me wanna strain at the oars,

And soon I can see the shore

Dan setiap kali kulihat wajahmu, gelombang samudra membuncah hingga ke jantungku

Kau membuatku ingin mengerahkan tenaga mendayung,

Dan tak lama lagi kulihat tepian pantai

Unmei no fune o kogi

Nami wa tsugi kara tsugi e to watashitachi o osou kedo

Sore mo suteki na tabi ne

Dore mo suteki na tabi ne

Kita mendayung perahu takdir

Namun ombak terus menghantam kita

Tapi bukankah itu tetap sebuah perjalanan yang indah?

Bukankah semuanya merupakan perjalanan yang indah?

Sampe sekarang aku masih bingung ama shocked pas denger 'give a damn' di lagu ini wkwkwkwk... Kek, ini kan lirik lagu nya romantis dan filosofis banget ya, kata2 itu kek out of place aja si rasanya ahaha...

Sama aku suka aja si sama 'bulan' yang digambarkan disini sebagai 'pemandu'. Memang bulan yang membuat ombak2 besar yang menghantam kapal dan juga arus yang kuat, tapi bulan pula lah yang memandu dan menerangi jalan kita di kegelapan dan ditengah luasnya lautan.

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“Does it really matter if we reach our destination or not? As long as you are enjoying the view, going in circles also counts.”

― Abhaidev, The Meaninglessness of Meaning

Pic reference: https://beneaththetangles.com/2018/10/26/the-spiritual-inspiration-for-life-is-like-a-boat-bleachs-first-ed/

Content reference: https://www.animelyrics.com/anime/bleach/lifeislikeaboat.htm