#149 : I Wonder What I Could Have Done for That Sorrow; Terjemahan Lirik Lagu Hitohira by Motohiro Hata
- mghazaliputera
- 1 day ago
- 3 min read
Asik nemu lagi nih keknya anime underrated yang bagus... Judulnya kalo diterjemahin ke bahasa Inggris aja udah romantis bet, Love Unseen Beneath the Clear Night Sky. Anime romance sih, dan seperti yang kalian mungkin sudah tau, romance biasanya bukan my cup of tea. Cuman buat yang ini, setelah iseng nonton episode 1 nya, entah kenapa punya feeling bakal bagus nih haha... Soalnya cerita nya unik banget, tentang cowo introvert broken home sama cewe tunanetra yang 'keliatan nya' sangat optimistik.
Aku aja ga kebayang dinamika nya bakal kayak apa wkwkwk... Dan anime nya juga santai banget, punya vibe calming yang tentu saja jadi salah satu poin utama yang bikin saya betah nonton. Seperti biasa, saya juga jatuh cinta sama lagu OP nya yang enak banget nih...
Kawazoi hitoikire nishi no sora chiru hanabi
Hanarenai you ni te wo tsunaida
Di tepi sungai, kembang api berhamburan di langit barat
Jadi kita bergandengan tangan, berharap kita tidak akan pernah berpisah
Hirameku yoru no mukou urumo you na sabishisa wo
Oshiete kureta no mo kimi datta
Hamayuu no hanabira hitohira
Itami made mo todomeru you ni mune ni hasamatta mama
Kesepian di balik malam yang gemerlap berkilauan dengan air mata yang tak tertumpah
Kaulah yang mengajarkan itu padaku juga
Satu kelopak bunga hamayuu
Seolah-olah ia bahkan mampu menahan rasa sakit, namun tetap menempel di hatiku
Owaranaide to tada negatte ita
Kimi ga boku no ikiru imi datta
Bokura mienai asu wo miagete ita
Hazeru natsu no yume wo yakitsukenagara
Aku hanya berharap ini tidak pernah berakhir
Kaulah alasan aku hidup
Bersama-sama, kita menatap ke arah hari esok yang tak terlihat
Saat mimpi musim panas yang membara itu membakar dirinya ke dalam hati kita
Okurege karamiori shirahada someta hibana
Kogashita ato wa mou kienai
Hamayuu no hana ga yurete ita
Mabushisugite omoide ni nado dekiru hazu ga nakute
Helaian rambut yang terurai, jalinan yang rumit, percikan warna mewarnai kulitmu yang cerah
Jejak yang mereka tinggalkan tidak akan pernah pudar
Bunga hamayuu bergoyang tertiup angin
Mereka terlalu mempesona untuk hanya menjadi kenangan
Owari nante nai to shinjirareta
Kimi ga tonari ni iru sore dake de
Rin to saku tsuyosa no ura ni atta
Sono kanashimi ni nani ga boku ni dekita no kana
Aku benar-benar percaya ini tidak akan pernah berakhir
Kehadiranmu di sisiku saja sudah cukup
Di balik kekuatan yang mekar dengan martabat yang tenang
Aku bertanya-tanya apa yang bisa kulakukan untuk kesedihan itu
Owaranaide to tada negatte ita
Kimi ga boku no ikiru imi datta
Itsuka mienai asu e kakedashiteta
Hazeru natsu no yume wo oikakenagara
Aku hanya berharap ini tidak pernah berakhir
Kaulah alasan aku hidup
Suatu hari, kita berlari menuju hari esok yang tak terlihat
Saat kita mengejar mimpi musim panas yang menyala-nyala
Aduh dari sebelum tau liriknya, cukup dari nada lagu OP nya aja, aku dah tau ni anime keknya bakal penuh haru dah wkwkwk... Setelah baca dan pahamin liriknya, makin yakin... Sumpah firasat saya kaga enak >.< Sekarang baru sampe episode 3 si dan masi happy2 aja keliatan nya, cuman saya ga yakin ini bakal berlangsung lama awokwok...
Yaudahlah, asal bagus mah kaga apa dah sedih2 an... Aku suka banget si lagu ini seolah isi hati karakter cowo nya, yang pengen menyampaikan ke cewe nya yang gabisa melihat alias tunanetra, kalo 'aku tuh juga gabisa loh melihat masa depan', masa depan adalah misteri bagi semua orang. Jadi tenang aja dan mari kita jalani bersama sama :) Seolah jadi penghibur bagi orang yang gabisa melihat. Fix kalo anime nya dah selesai entar aku bikin review disini, saya mencium bau2 masterpiece nih :3
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“If love is blind, then maybe a blind person that loves has a greater understanding of it.”
― Criss Jami, Salomé: In Every Inch In Every Mile
Content reference: https://www.youtube.com/watch?v=rhcwhX6QmWA
Comments