#145 : I Begin Walking Again; Terjemahan Lirik Lagu Stay Alive by Rie Takahashi

Oke kita break bentar dari konten2 Fruits Basket wkwk, kali ini mau share lagu dari anime Re:Zero. Aku udah ngikutin anime ini dari awal, dan minggu lalu episode 11 Season 4 nya tayang. Dan wah rame banget orang ngomongin episode itu, banjir pujian, dan aku setuju sih, peak banget... Sebenernya bisa dibilang selama ini aku punya love hate relationship ama anime ini wkwk soalnya plot nya kejam banget weh, karakter utama nya kesiksa mulu kesian... Itu doang yang saya protes sumpah wkwk sisanya ini anime masterpiece nya isekai sih bisa dibilang.

Nah di episode 11 Season 4 itu, di bagian akhir scene nya diputer lagi nih lagu ini, sebenernya awalnya ini adalah lagu ED ke 2 dari Season 1 nya. Cuman di aransemen ulang dan muncul lagi sekarang, aku jujur lebih suka yang versi aransemen ulang nya ini sih ehe...

Mikansei no pazuru

Doushite darou? Nanika ga tarinai

Teka-teki yang belum lengkap

Mengapa, ya? Ada sesuatu yang hilang

Ikichigai no unmei

Hanarete yuku koto mo shiri nagara

Mata aruku

Takdir yang nyaris saja terlewatkan satu sama lain

Meskipun tahu bahwa aku semakin menjauh,

Aku mulai berjalan lagi

I Stay Alive

Ima wa hitori yami o samayou dake

Souteigai no setsunasa ga mune no naka kienu mama de

Aku tetap hidup

Untuk saat ini, aku sendirian dan hanya mengembara dalam kegelapan

Dengan kesedihan tak terduga di dadaku yang tak pernah pudar

Fuantei na shiisoo

Hanare sugite katahou mienai

Sebuah jungkat-jungkit yang tidak stabil

Sudah terlalu jauh—aku tidak bisa melihat ujung lainnya

Mejirushi sae nai kara

Futto me o tojite wa

Mata inoru

Karena bahkan tidak ada satu titik arah pun,

Aku tiba-tiba memejamkan mata

Dan berdoa lagi

Oh, Stay Alive

Ima wa donna koto o omotteru no deshou?

Naite inai kedo hitori wa yappari sabishikutte sa

Zutto inotta

Oh, tetaplah hidup

Apa yang mungkin kau pikirkan sekarang?

Aku tidak menangis, tapi seperti yang kuduga, sendirian itu sangat kesepian

Aku telah berdoa selama ini

Mikansei no pazuru

Umaku ikanakute

Oto mo nai sunda kaze ni

Kokoro yurasu

Teka-teki yang belum lengkap...

Tidak berjalan dengan baik...

Angin sepoi-sepoi yang berlalu tanpa suara sedikit pun

Membuat hatiku berdebar

I Stay Alive

Ima wa doko de nani o shiteru no?

Souteigai no setsunasa ga mune no naka kienu mama de

Aku tetap hidup

Di mana kamu sekarang dan apa yang sedang kamu lakukan saat ini?

Dengan kesedihan tak terduga di dadaku yang tak kunjung pudar

Stay Alive

Tetaplah hidup

Dari lirik nya aja langsung kebayang kan betapa dark nya anime yang satu ini awokwok... Se-dark itu, everything can go wrong anytime >.< Kacau dah, tapi tetep aja saya suka, makanya tak bilang love hate relationship, biasanya aku gasuka ama anime2 yang dark and depressing (hidup aja dah berat lol), tapi ini pengecualian istimewa sih.

Soalnya anime nya, dan lagu ini, mengajarkan untuk tetap melangkah maju se gelap apapun jalan di depan. Jadi ada pesan moral yang penting sebenernya. Wah kalo WNI mah keknya gaperlu diajarin lagi ya beginian udah bagian dari kehidupan sehari-hari wkwkwk...

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“No matter what painful things happens, even when it looks like you'll lose... when no one else in the world believes in you... when you don't even believe in yourself... I will believe in you!”

― Rem (Re:Zero)

Pic reference: https://www.animenewsnetwork.com/review/re-zero-starting-life-in-another-world-season-4/episode-11/.238628

Content reference: https://www.animelyrics.com/anime/rezero/stayalive.htm