#137 : I Keep Tracing Those Footprints Once More; Terjemahan Lirik Lagu Trace by milet

Frieren Season 2 udah selesai, dan ending nya ditutup dengan lagu spesial ini yang sungguh indah. Kayak lagu cinta nya Frieren ke Himmel :)

Yoru no sukima ni anata ga ita

Namae wo yonda koe ga shita

Omoidaseru nando datte

You were right here

Right here with me

Kau ada di sana di sela-sela malam

Aku mendengar suara memanggil namamu

Tidak peduli berapa kali, aku bisa mengingatnya

Kau ada di sini

Tepat di sini bersamaku

Sou, shinzou kara yubisaki made

Anata ni furetai

Mamoritai tonari ni itai

Ya, dari lubuk hatiku hingga ujung jariku

Aku ingin menyentuhmu

Melindungimu, tetap di sisimu

Mata au hi made nante yuku ate mo nai kedo

Sono ashiato wo mata tadotte ita

Sampai hari kita bertemu lagi, meskipun aku tidak punya tempat tujuan

Aku terus menelusuri jejak langkah itu sekali lagi

Dare yori mo anata ni ieru you ni

Doko demo anata ni mieru you ni

Ame no hi mo zutto tomoshiteta hikari wo

Itsuka wa yami wo harasu you ni

Anata ni kono te todoku you ni

Kotoba ni shinaide oite

Agar aku bisa memberitahumu lebih dari siapa pun

Agar kau bisa melihatku di mana pun kau berada

Cahaya yang terus kujaga, menyala bahkan di hari-hari hujan

Suatu hari nanti, untuk menghilangkan kegelapan

Agar tangan ini bisa menjangkaumu

Biarkan saja, tanpa perlu diucapkan

Toomawari shite kigatsuita

Anata to sugoshita jikan wa

Marude karenai hanataba de

Kokoro no naka sakitsuzukeru

Setelah menempuh jalan yang berliku, aku menyadari

Waktu yang kuhabiskan bersamamu

Seperti buket bunga yang tak pernah layu

Terus mekar di dalam hatiku

Sabishikunai nante tsuyogatte shimau kedo

Iki suru tabi omou aitai yo

Aku berpura-pura tidak merasa kesepian

Tapi dalam setiap tarikan napas, kupikir, aku ingin melihatmu

Dare yori mo anata ni ieru you ni

Doko demo anata ni mieru you ni

Yasashii hi zutto tayasazu ni mamoru yo

Tatoeba michi ni mayoou tomo

Anata wa hitori janai koto

Kanarazu oboete oite

Agar aku bisa memberitahumu lebih dari siapa pun

Agar kau bisa melihatku di mana pun kau berada

Aku akan melindungi nyala api lembut ini tanpa pernah membiarkannya padam

Bahkan jika kau tersesat

Ingatlah bahwa kau tidak sendirian

Selalu ingat itu

I'll be by your side

(When the night comes, in the darkness)

(I'll be your light, I'll be your eyes)

All our tears'll fade away

(I'll never leave you, I will guide you)

(I follow your trace, I follow your trace)

Run to my arms and stay, stay

(When the night comes, in the darkness)

(I'll be your light, I'll be your eyes)

(I'll never leave you, I will guide you)

(I follow your trace)

Now

Aku akan berada di sisimu

(Saat malam tiba, dalam kegelapan)

(Aku akan menjadi cahayamu, aku akan menjadi matamu)

Semua air mata kita akan memudar

(Aku takkan pernah meninggalkanmu, aku akan membimbingmu)

(Aku mengikuti jejakmu, aku mengikuti jejakmu)

Berlarilah ke pelukanku dan tetaplah di sini, tetaplah di sini

(Saat malam tiba, dalam kegelapan)

(Aku akan menjadi cahayamu, aku akan menjadi matamu)

(Aku takkan pernah meninggalkanmu, aku akan membimbingmu)

(Aku mengikuti jejakmu)

Sekarang

Dare yori mo anata ni ieru you ni

Doko demo anata ni mieru you ni

Ame no hi mo zutto tomoshiteta hikari wo

Itsuka wa yami wo harasu you ni

Anata ni kono te todoku you ni

Kotoba ni shinaide oite

Agar aku bisa memberitahumu lebih dari siapa pun

Agar kau bisa melihatku di mana pun kau berada

Cahaya yang terus kujaga, menyala bahkan di hari-hari hujan

Suatu hari nanti, untuk menghilangkan kegelapan

Agar tangan ini bisa menjangkaumu

Biarkan saja, tanpa perlu diucapkan

Sumpah aku merinding si pas pertama kali denger lagunya, terutama sambil nonton anime nya yak... Soalnya lagu ini diputer pas Fern menjawab pertanyaan Stark yang nanya, kenapa Fern selalu mendukung dan percaya dengan Stark, Fern jawab dengan jawaban "karena nona Frieren akan melakukannya"...

Disaat banyak orang yang termotivasi untuk berbuat baik karena Himmel, yang mereka selalu bilang "karena pahlawan Himmel akan melakukannya", sekarang Fern yang ngomong "karena nona Frieren akan melakukannya". Bagi Fern, nona Frieren adalah Himmel. Sungguh jawaban yang mengharukan si, melihat seberapa keras Frieren belajar untuk menjadi 'manusia'.

Astagaaa harus banget nih nunggu sampe Oktober 2027 buat nonton Season 3 nya Frieren? Yaampun masi lama... Tapi seenggaknya udah ada tanggal lah ya, jadi ga digantungin gajelas dan lama kek anime Hiatus x Hiatus yang satu itu (benci tapi suka wkwkwk).

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“Living means someone knows you and remembers you.”

―Kanehito Yamada,葬送のフリーレン 5 [Sōsō no Frieren 5]

Pic reference: https://www.cbr.com/frieren-season-2-episode-10-review/

Content reference: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/milet/trace/