#136 : Was Probably Only Me; Terjemahan Lirik Lagu Hanagara by tayori

mghazaliputera
4 hours ago
2 min read

Baru juga hari rabu kemaren masuk kantor lagi dan kerjaan udeh langsung banyak aja ampun wkwk... Tapi jalanan dan kereta masih belum se-ramai biasanya si (meskipun tetep aja menurut saya dah ramai), mungkin karena sebagian orang ada yang baru masuk kerja lagi minggu depan atau masih pada ambil cuti minggu ini.

Tapi anyway kita nikmati aja lah ya kembali ke rutinitas setelah lebaran ini. Yah sisi positifnya salah satunya bisa minum es kopi siang-siang lol. Oh ya semangat juga buat para pembaca yang lagi ngejar atau nyicil puasa Syawal, semoga dimudahkan yak, aamiin... Kali ini mau share lagu bagus random yang ga sengaja kutemuin di rekomendasi yutub, yang ternyata lirik nya bercerita tentang cinta yang bertepuk sebelah tangan dan friendzone nih (waduh rumit ye).

https://www.youtube.com/watch?list=RDWS1_5zEUwP4&v=WS1_5zEUwP4

Omoidasu no wa kogarashi no koto

Anata o matta kono namiki doori

Konna omoi mo kimi ni kasaneyou

Sou shite raku ni natta no wa

Boku dake datta no kana

Yang kembali adalah semilir angin musim dingin

Jalan ini tempat aku menunggumu

Aku mencoba menempatkan perasaan ini padamu,

Dan orang yang merasa lebih baik

Mungkin hanya aku

Yume o mita mama futari aruku puromunaado

Ano hi no anata ni kogareta mama de

Masih bermimpi, kita berdua berjalan di sepanjang jalan tepi laut,

Hatiku masih merindukan sosokmu di hari itu

Kimi ga suki da nante kizuite shimattara

Kono kimochi ni mo kitto sayonara shinakya

Nante omoeba omou hodo ni mune wa kurushikute

Anata no ibasho wa koko de atte hoshii dake nanda

Jika kuakui aku mencintaimu,

Aku juga harus mengucapkan selamat tinggal pada perasaan ini

Semakin kupikirkan, semakin sakit rasanya

Yang kuinginkan hanyalah kau tetap di sini

Kimi ga ita kara boku ni nareta no

Sou demo shinakya koerarenakatta

Akizora no shita sotto kakushita

Sonna omoi nante mou oitekichatta yo

Nante ietara na

Karena dirimu, aku menjadi diriku sendiri,

Jika tidak, aku takkan pernah bisa melewatinya

Di bawah langit musim gugur, aku menyembunyikan perasaan itu,

Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku telah meninggalkannya,

Seandainya saja itu benar

Omoide ga furasshubakku shite iru

Me ni utsuru wa hitotsu no iro

Omoide ga furasshubakku shite iru dake nano ni

Marude kienai

Kenangan terus berkelebat kembali,

Semuanya berubah warna menjadi sama

Itu hanya kenangan, aku tahu itu,

Tapi kenangan itu tidak akan hilang

Anata no koto nante wasurete shimaetara

Kono omoi mo kimi dake ni sosogeru no kana

Nante omoeba omou hodo ni anata ni koigogarete

Boku no kokoro o mushibande iku kono omoide o keshite

Seandainya aku bisa menghapusmu dari pikiranku,

Mungkin aku bisa memberikan cinta ini kepada orang lain

Tapi semakin keras aku mencoba, semakin dalam aku jatuh cinta padamu,

Kenangan ini menggerus hatiku, aku ingin menghapusnya

Awalnya aku kira lagu nya tentang jatuh cinta aja weh, soalnya kayak aransemen nya itu memancarkan aura positif dan hopeful kan wkwk, wailah ternyata sedih ujungnya. Ini artist nya aku jujur baru pertama kali denger si, belum familiar. Jadi penasaran mau cek lagu lagu nya dia yang lain, siapa tau bagus2 juga.

Hati hati yaaa buat kalian yang masi di perjalanan pulang dari mudik, dan selamat beraktivitas kembaliii wkwkwk...

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“Was it hard?" I ask.

Letting go?"

Not as hard as holding on to something that wasn't real.”

― Lisa Schroeder