#122 : We Will Continue to Walk Again Today; Terjemahan Lirik Lagu Every Heart by BoA

InuYasha, pasti kebanyakan orang tau atau seenggaknya pernah denger anime ini, terutama generasi 90an... Tahun 2000an awal anime ini pernah ditayangin di TV lokal. Kalo aku dulu pas masi SD sih itu, dan kayaknya aku sempet ngikutin meskipun ngga terlalu konsisten, jadi udah lupa2 ceritanya wkwk, tapi yang aku inget lagu2 soundtrack anime ini tuh bagus2 pada masanya. Bahkan sampai sekarang pun masih bagus loh, salah satunya lagu ED ke-4 nya ini...

Ikutsu namida wo nagashitara

Every Heart sunao ni nareru darou

Dare ni omoi wo tsutaetara

Every Heart kokoro mitasareru no darou

Berapa banyak air mata yang harus ditumpahkan?

Setiap Hati, sebelum kita bisa jujur?

Kepada siapa kita harus menyatakan perasaan kita?

Setiap Hati, agar kita tidak lagi merasa kesepian?

Nagai nagai yoru ni obieteita

Tooi hoshi ni inotteta

Aku takut dengan malam-malam yang sangat panjang

Aku berdoa kepada bintang-bintang yang jauh

Meguru meguru toki no naka de

Bokutachi wa ai wo sagashiteiru

Tsuyoku tsuyoku naritai kara

Kyou mo takai sora miageteiru

Berputar-putar dalam waktu yang berulang

Kita mencari cinta

Karena kita ingin tumbuh semakin kuat

Kita masih memandang ke langit yang tinggi hari ini

Donna egao ni deaetara

Every Heart yume ni fumidaseru no

Hito wa kanashimi no mukou ni

Every Heart shiawase ukabete nemuru

Senyum seperti apa yang harus kita temui?

Setiap Hati, sebelum kita bisa melangkah menuju impian kita?

Seseorang di tengah kesedihan

Setiap Hati, kebahagiaannya terlelap dalam tidur

Itsuka itsuka subete no tamashii ga

Yasuraka ni nareru you ni

Suatu hari nanti, suatu hari nanti, semoga semua jiwa

Menemukan kedamaian sejati

Meguru meguru toki no naka de

Bokutachi wa ikite nanika wo shiru

Toki ni warai sukoshi naite

Kyou mo mata aruki tsudzukete yuku

Berputar-putar dalam waktu yang berulang

Kita hidup dan memahami berbagai hal

Terkadang tertawa, terkadang menangis

Kita akan terus berjalan lagi hari ini

Osanai kioku no katasumi ni

Atataka na basho ga aru so sweet

Hoshitachi ga hanasu mirai wa

Itsumo kagayaiteita so shine

Di sudut-sudut kenangan masa kecilku

Ada tempat yang hangat, begitu manis

Di mana bintang-bintang berbicara tentang masa depan

Yang akan selalu berkilau, begitu bersinar

Meguru meguru toki no naka de

Bokutachi wa ai wo sagashiteiru

Tsuyoku tsuyoku naritai kara

Kyou mo takai sora miageteiru

Berputar-putar dalam waktu yang berulang

Kita mencari cinta

Karena kita ingin tumbuh semakin kuat

Kita masih memandang ke langit yang tinggi hari ini

Meguru meguru toki no naka de

Bokutachi wa ikite nanika wo shiru

Toki ni warai sukoshi naite

Kyou mo mata aruki tsudzukete yuku

Berputar-putar dalam waktu yang berulang

Kita hidup dan memahami berbagai hal

Terkadang tertawa, terkadang menangis,

Kita akan terus berjalan lagi hari ini

Gimana? Ada yang merasa pernah denger lagu ini ngga atau inget melodinya? Wah sumpah dulu tuh sebenernya TV lokal banyak nayangin anime yang bagus2. Jadi sedikit kasian sama anak2 generasi sekarang yang jujur aja menurutku kekurangan tontonan anak yang berkualitas sih ya.

Dan InuYasha sendiri termasuk anime yang child friendly la menurutku. Aku emang lupa ceritanya wkwk tapi anime nya sendiri banyak ngasi pelajaran berharga tentang pantang menyerah, memahami orang lain dan mengejar mimpi. Sama seperti pesan yang ingin disampaikan lagu ini, no matter how life looks like, teruslah berjalan dan tetaplah jujur kepada diri sendiri.

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“As I pass through the lengthy struggle of life in this fleeting world, I cannot help but long for the midnight moon I once saw."- Kanna”

― Rumiko Takahashi

Pic reference: https://getwallpapers.com/collection/inuyasha-wallpaper

Content reference: https://www.animelyrics.com/jpop/boa/everyheartjp.htm