#121 : I'll Be The One to Chase It; Terjemahan Lirik Lagu Dokidoki no Kaze by Rie Murakawa
- mghazaliputera
- Dec 13, 2025
- 3 min read
Watashi ga Motete Dousunda, anime rom-com yang bener2 koplak banget dah wkwkwk... Ni anime lama sebenernya, tahun 2016, tapi aku baru nonton minggu lalu. Cuman ada 12 episode dan langsung aku beresin dalam waktu sehari. Ngakak banget aku nonton anime ini dah, romance nya ga begitu serius gitu malah lebih dominan comedy nya wkwk... Kayaknya aku ga pernah se ngakak itu dah pas nonton anime, sumpah dah koplak banget ni anime, dalam artian bagus ya haha soalnya humor nya ngena banget di aku si. Tapi mungkin humornya ga buat semua orang sih yaa...
Disini tapi aku mau share lagu ED nya yang unexpectedly bagus buat sebuah anime ringan, check it out...
Dokidoki no kaze ga
Watashi ni mo fuita
Nigirishimeta chiisana tane ga hajiketa toki
Angin yang mendebarkan
Bertiup ke arahku juga,
Setelah benih yang dipegang erat ini mulai tumbuh!
Hajimari no ashioto oikakerareru yori
Watashi kara oikakete hug you osaki ni
Kinou to ichidan chigau keshiki wa step by step
Ano hi kara kazoete mou konna toko made
Alih-alih dikejar oleh jejak langkah sebuah permulaan,
Akulah yang akan mengejarnya - aku akan memelukmu duluan!
Di tengah pemandangan baru, yang sangat berbeda dari kemarin, aku menjalani semuanya selangkah demi selangkah;
Dengan langkah-langkah yang telah kuambil sejak hari itu, aku sudah sampai sejauh ini!
Ibitsu na kakera o migaki tsuzuketeta
Kagayaki ga kawatta ki ga shita
Aku telah memoles potongan yang bengkok dan rusak ini selama ini...
Aku merasa akhirnya ada perubahan dalam kecemerlangannya!
Tokimeki no tane o
Kimi ga kuretanda
Mune no naka de amai yokan ga jiwari toketeku yo
Kotoba yori hayaku
Kokoro made fukaku
Kono mama motto motto
Habatakeru yo ano basho e
Kaulah yang memberiku
Benih yang membuat jantungku berdebar kencang ini!
Firasat manis perlahan melebur di dalam hatiku—
Menembusku lebih cepat dari kata-kata...
Cukup dalam untuk mencapai hatiku...
Dari sini, aku bisa terbang lebih jauh dan lebih jauh lagi,
Menuju tempat yang kubayangkan!
Rajio kara nagareru nayamigoto soudan
Watashi no mono mitai loneliness tameiki
Tamesarete iru you na sentaku no mainichi
Dakedo hitotsu to shite machigaete inai
Sebuah acara radio bantuan darurat mengudara—
Situasinya terdengar sangat mirip dengan situasiku... dalam kesendirian, aku mengeluh
Setiap hari menghadirkan pilihan baru, seolah-olah aku sedang diuji...
Tapi kurasa tak satu pun dari pilihan itu yang salah!
Muzukashii mondai tokou to suru yori
Pyua na kimochi omoidashita no
Alih-alih mencoba memecahkan masalah yang sulit,
Aku mengingat kembali perasaanku yang paling murni
Dokidoki no kaze ga
Watashi ni mo fuita
Mitsuke dashita kotae de haato ga fui ni rin to shita
Dokidoki no kaze ga
Todoki masu you ni
Watashi o matteru sono koe e to
Te o nobasou
Angin yang mendebarkan
Berhembus ke arahku juga-
Dengan jawaban yang kutemukan, hatiku tiba-tiba menjadi lebih agung!
Kuharap angin yang mendebarkan ini
Dapat sampai padamu!
Aku akan mengulurkan tanganku
Ke arah suara yang menungguku!
Ichido kiri no shunkan motome aruki dashita
Arashi nochi doshaburi no ano gogo
Atsui kumo ga satte mizutamari tonde
Kizukeba keshiki ga kirei ni kagayaiteta
Mencari momen yang hanya akan datang sekali ini, aku melangkah maju
Menuju sore hari yang diguyur hujan setelah badai dahsyat
Awan tebal menghilang saat aku melompati genangan air
Dan saat aku menyadarinya, pemandangannya bersinar indah!
Tokimeki no tane o
Kimi ga kuretanda
Mune no naka de amai yokan ga jiwari tokete
Kotoba yori hayaku
Kokoro made fukaku
Me o dashitara sora o mezashite kake agatteku yo
Dokidoki no kaze ni
Tsubasa o azukete
Kono mama motto motto
Habatakeru yo ano basho e
Kaulah yang memberiku
Benih yang membuat jantungku berdebar kencang ini!
Firasat manis perlahan mencair di dalam hatiku—
Menembusku lebih cepat dari kata-kata...
Cukup dalam untuk mencapai hatiku...
Begitu mulai tumbuh, ia akan mendaki ke langit!
Mempercayakan sayapku
Kepada angin yang membuat jantungku berdebar kencang ini,
Dari sini, aku bisa terbang lebih jauh lagi,
Menuju tempat yang kubayangkan!
Aku selalu suka sama either itu lagu atau anime tentang romance tapi romance nya ga terlalu berlebihan. Maksudnya berlebihan disini tu sampe yang kayak gabisa hidup tanpa orang lain dan semacamnya gitu loh wkwkwk, padahal kan seharusnya kita saling mengeluarkan potensi terbaik dari diri kita masing2 kan agar bisa kuat dan melangkah lebih jauh bersama. Jadinya intinya saling menginspirasi dan mendukung lah. Kalo buat kalian gimana? Apa definisi romance yang ideal buat kalian dan yang kayak apa yang kalian suka atau harap ada di kehidupan kalian?
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“Among my stillness was a pounding heart.”
― Shannon A. Thompson, Seconds Before Sunrise
Pic reference: https://www.wallpaperflare.com/anime-kiss-him-not-me-asuma-mutsumi-hayato-shinomiya-kae-serinuma-wallpaper-gwbh
Comments