#114 : To Me, They Are All Special; Terjemahan Lirik Lagu Hare no Hi ni by UshioReira
- mghazaliputera
- Oct 25
- 3 min read
Kaoru Hana wa Rin to Saku, anime yang populer banget pas Summer 2025 kemaren, anime ini banyak diperbincangkan orang juga selain TSHD. Aku si belum nonton ya, tapi begitu denger lagu ini yang adalah lagu ED nya yang bagus banget, jadi tertarik nonton dah haha, otw masuk watchlist si...
Naite shimatta sora o miteta
Kimi o omotteru
Namida no ato kawaite kurenai
Mada kimi no nioi ga suru
Aku menatap langit yang mulai menangis
Memikirkanmu
Jejak air mataku tak kunjung kering
Aromamu masih tercium di sini
Aiiro kimi to no denwa
Muri ni waratte ita
Kumotta sora to watashi 'kyou wa aenai ne'
Aa kore dake no koto de kanashiku narun da na
Biru nila, ngobrol di telepon denganmu
Aku memaksakan senyum
Langit mendung dan aku berkata, "Kita tak bisa bertemu hari ini"
Ah, itu saja membuatku merasa sangat sedih
Pleased your flower
Tobikiri no mono ja nakute ii
Kimi ga kureru kara ii
Please your love
Kimi ga fuchidotta ai no kaotsuki
Zutto mite itai
Bahagiakan bungamu
Tak perlu mewah
Cukup karena itu datang darimu
Bahagiakan cintamu
Bentuk cinta yang kau gambarkan
Aku ingin terus memandanginya
By my side kimi to waraitai
Tada no nichijou ni aijou ga kaottete iru
Kimi to sugosu nanigenai toki ga
Itsudatte hana ni naru kara
Di sisiku, aku ingin tersenyum bersamamu
Dalam keseharian, cinta tetap setia
Saat-saat santai yang kuhabiskan bersamamu
Selalu mekar bak bunga
I'll eat a cake
Tobikiri chiisakute mo ii
Futaribun areba ii
I want you to eat
Kurete bakka no kimi e okaeshi
Kankaku o okuriau yo
Aku akan makan kue
Sekalipun itu potongan terkecil
Asalkan cukup untuk kita berdua
Aku ingin kau makan
Untukmu yang selalu memberi, akan kukembalikan
Mari kita saling berbagi perasaan
By my side kimi ni agetai
Donna kanjou mo hanbun ni shite itai
Kimi ga omou nandemo nai koto mo
Nandatte watashi wa tokubetsu ni omou kara
Di sisiku, aku ingin memberimu
Setiap emosi, aku ingin membaginya secara merata
Bahkan hal-hal yang kau anggap remeh
Bagiku, semuanya istimewa
Nandemo nai o tabanetetara
Ookina buuke ni natte
Arigatou to aishiteru de
Kinenbi janai kinenbi o kazatteku
Jika kita kumpulkan semua hal-hal remeh itu,
Akan menjadi buket bunga yang megah
Dengan "terima kasih" dan "Aku mencintaimu",
Kita akan hiasi hari yang biasa-biasa saja menjadi hari yang istimewa
By my side ima wa beeru no naka
Kanashii koto wa kimi to mitsumetai
Kao o agesasete kureru kimi to
Hare no hi chikatte
Di sisiku, kini dalam selubung
Aku ingin menghadapi kesedihan bersamamu
Bersamamu, yang mengangkat kepalaku
Di hari cerah kita, aku bersumpah padamu
By my side kimi to itai
Tada no nichijou o isshou o iwatte ikou
Kimi ga suki na hana watashi mo mottete
Aa mou waracchau ne
Di sisiku, aku ingin bersamamu
Mari rayakan kehidupan kita yang biasa, seumur hidup
Bunga yang kau cintai, aku juga sedang memegangnya
Ah, aku tak bisa menahan tawa sekarang
Anime nya memang anime romance slice of life gitu si ya, tapi kalo yang kuliat grafik nya udah bagus banget buat anime slice of life. Lirik lagunya juga aku suka karena menitik beratkan pada kesederhanaan cinta. Cinta nggak melulu soal pembuktian tapi komitmen menjalani berbagai hal bersama, saling berbagi dan mendukung satu sama lain menjadi versi terbaik diri nya masing-masing. Karena yah bukan berarti dengan adanya cinta segala hal yang ada di kehidupan akan menjadi lebih mudah, tapi karena ada cinta justru kita bisa jadi punya kekuatan lebih untuk menghadapi segala hal yang ada di depan.
Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!
“In this world, there are things you can only do alone, and things you can only do with somebody else. It's important to combine the two in just the right amount.”
― Haruki Murakami, After Dark
Pic reference: https://www.netflix.com/id-en/title/82024665
Comments