#111 : I Just Hope That This Summer Passes Quietly; Terjemahan Lirik Lagu Anata wa Kaibutsu by TOOBOE

Setelah kemaren baru bikin review anime nya, aku baru ngebaca nih lirik lagu ini yang jadi lagu ED nya. Dan wow, liriknya bener2 merepresentasikan perasaan Yoshiki yang baru aja kehilangan sahabat baiknya, Hikaru.

Mabushii hizashi ga mata

Kono mi o yakitsukushita kara

Maboroshi mitai na anata no katsute no egao ga mitakute

Watashi wa zutto tachitsukushita

Karena matahari yang cerah kembali

Dan membakarku

Aku ingin melihat senyum hantu yang dulu kau kenakan

Jadi aku hanya berdiri di sana selama ini

Osanai koro no sasai na shiawase mo

Futari dake no himitsu mo

Anata ga kieta sono shunkan ni

Ayafuya ni natte shimatta

Kenangan kecil yang membahagiakan dari masa kecil kita

Dan rahasia yang kita bagi

Saat kau menghilang

Semuanya menjadi samar dan tak pasti

Sayonara anata janakutatte ii kara

Sono te no ondo sae kawaranaide

Sayonara watashi no kokoro no gurosa mo

Monotarinai kurai ni natsu ga atsukute

Selamat tinggal, tak harus kamu

Asalkan kehangatan tanganmu tak berubah

Selamat tinggal, bahkan keanehan di hatiku

Tak cukup, karena musim panas begitu panas

Daiji na mono nara omokage ni

Tojikomete iru kara Imada mae ni susumenai watashi wa tada no ningen mitai da

Chaban no you na kudaranai yaritori mo

Yaburisuteta yakusoku mo

Wakariaenai sono kanshoku ga

Nani yori tooku aru

Hal-hal penting, telah kukunci dalam bayang-bayang

Tak mampu melangkah maju, aku seakan hanya manusia biasa

Pertukaran bodoh bak lelucon

Dan janji-janji yang telah kita hancurkan

Perasaan tak pernah saling memahami

Terasa lebih jauh dari apa pun

Kore kara nando to naku sugiru natsu no

Omoide to naru ni wa osoroshiku

Kidzukeba itsushika anata wa dare dare dare

Di musim panas yang tak terhitung jumlahnya yang mungkin akan datang mulai sekarang

Ini terlalu mengerikan untuk menjadi kenangan

Sebelum aku menyadarinya, aku tak lagi tahu siapa dirimu, siapa dirimu, siapa dirimu

Sayonara anata janakutatte ii kara

Sono te no ondo sae kawaranaide

Sayonara kokoro no gurosa mo

Monotarinai kurai ni natsu ga atsukute

Selamat tinggal, tak harus kamu

Asalkan kehangatan tanganmu tak berubah

Selamat tinggal, bahkan keanehan di hatiku

Tak cukup, karena musim panas begitu panas

Moshimo kokoro no naka ni kaibutsu ga hisonde ite

Sore ga anata jishin ni natte shimatte mo

Tada tada kono natsu ga nanigoto mo naku sugireba ii no ni

Jika ada monster yang bersembunyi di hatimu

Dan jika suatu hari nanti ia menjadi dirimu sendiri

Aku hanya, aku hanya berharap musim panas ini berlalu dengan tenang

Lagu ini perfect banget si buat jadi lagu ED nya The Summer Hikaru Died. Kalo lagu OP nya melihat sisi2 positif dari apa yang dialami karakternya, lagu ED nya ini mengungkap perasaan2 dalam yang terpendam. Liriknya bagiku menggambarkan betapa menyeramkan nya, sekaligus juga betapa menyedihkannya perasaan kesepian, tak ada orang yang benar2 bisa memahami dan menerima, tak ada orang yang kelihatannya bisa memahami dan menerima. Pun ketika ada 1 orang, kita masih belum bisa jujur kepadanya dan orang tersebut terlanjur pergi meski wujud fisik nya masih ada dan digantikan sesuatu yang lain.

Kita beneran merasa sedih dan putus asa, dan saking sedih dan putus asa nya, kita bisa dengan 'cepat' dan 'mudah' menerima itu semua yang sebenarnya sangat tidak wajar. Bahkan mungkin suatu saat kita bisa aja melupakan jati diri orang tersebut yang sebelumnya karena telah tergantikan sesuatu yang lain. Kalo lagu OP nya ear-catching banget, lagu ED nya ini yang menurutku secara lirik bisa nge-capture the essence of why The Summer Hikaru Died is such a great anime.

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“For whatever reason, the place I belonged to became you. An’ that…meant to incredibly much..to me..”

― Mokumokuren, 光が死んだ夏 2 [Hikaru ga Shinda Natsu 2]

Pic reference: https://wall.alphacoders.com/big.php?i=1399643

Content reference: https://www.animesonglyrics.com/hikaru-ga-shinda-natsu/anata-wa-kaibutsu