#109 : Keep on Walking, You'll Be Fine; Terjemahan Lirik Lagu Orange by SPYAIR

Haikyuu, salah satu anime sports paling bagus yang pernah ku tonton, dan yang paling terkenal juga sih emang diantara yang lain. Kalo inget anime ini jadi keinget kehidupan pas masi di Balikpapan. Soalnya mulai dan nyelesaiin anime ini pas masi kerja disana. Terus pas film nya keluar di bioskop tahun lalu, langsung dah nonton bareng temen. Waktu film nya selesai, lagu ini diputer, dan saking bagusnya aku sampe ga ninggalin kursi bioskop wkwk padahal tinggal ending credit doang, karena mau dengerin lagunya sampe abis. Ga nyesel sama sekali sih :D

Sayonara wa iwanai yakusoku mo nai

Mata aeru kara bokura wa

Tak ada lagi janji, aku tak mengucapkan selamat tinggal

Kita akan bertemu lagi

Orenji wo sukoshi kajiru chiheisen

Amazuppai hikari mabushikute

Cakrawala menggigit oranye

Cahaya yang manis dan tajam, bersinar terang

Suberidasu ase to hibiita koe

Tatakiaeta kata waraiatte naite

Tetesan keringat, gema suara

Kami tertawa dan menangis, saling menepuk bahu

Asu e mukau orenji iro no sora e

Habataite yuku

Ato ichibyou dake mou ichibyou dake

Nante oshimu you na ima ga

Langit jingga yang menuju esok

Terbang menuju langit

Berharap itu akan bertahan sedetik lagi, hanya sedetik lagi

Sekaranglah momen yang kita hargai

Kitto

Aku yakin

Chiisana senaka ni ookina yume wo nosete

Koko made kitan da yo

Dengan mimpi besar di punggung kita

Kita telah melangkah begitu jauh

Omoidoori no mirai dake janai kedo

Tanoshikatta yo ne subete ga

Masa depan kita mungkin tidak seperti yang kita harapkan

Meskipun kita menikmati setiap momennya

Iki wo kirashi tada hashiri tsuzuke

Oikaketeta no wa mune no atsusa darou

Dengan napas terengah-engah, kami terus berlari

Mengejar panas di hati kami

Mou ikkai no nai sonna toki ga

Zutto tsunagatteku you ni

Nani wo egakou ka? nani wo shiyou ka?

Nante souzou shite miru kedo

Setiap momen yang takkan pernah terulang

Semoga ini akan terhubung dan berlanjut selamanya

Apa yang harus kita gambar? Apa yang harus kita lakukan?

Berusaha membayangkannya dalam pikiranku

Kitto

Kitto

Aku yakin

Aku yakin

Tashika na koto datte itsuka wakaru kara

Machigatte mo ii yo kowagaranaide

Kimi wa kimi de ii

Suatu hari nanti, kamu akan mengerti

Jadi, jangan takut membuat kesalahan

Tetaplah seperti dirimu sendiri

Sukoshi nigai orenji no you

Ato ni nokotta setsunasa

Ato ichibyou dake mou ichibyou dake

Nante oshimi nagara yuku yo

Manisnya pahit, seperti jeruk

Gigitan yang tersisa

Berharap itu akan bertahan sedetik lagi, hanya sedetik lagi

Pergi dengan penyesalan di hati

Kagirareta toki ga itsuka

Fui ni koishiku natte mo

Tachidomaranaide furikaeranaide

Kimi wa susunde ikeba iin da yo

Tiba-tiba, suatu hari nanti, kamu mungkin akan merindukan

Masa-masa berharga itu

Jangan berhenti di situ, jangan menoleh ke belakang

Teruslah berjalan, kamu akan baik-baik saja

Kitto

Kitto

Aku yakin

Aku yakin

Judul lagu nya 'Orange', yang bisa berarti 2 hal kan, warna jingga atau buah jeruk. Warna jingga disini maksudnya langit senja, dimana senja adalah momen pergantian hari kalo dalam Islam juga. Hari ini telah berakhir, dan kita bersiap menuju hari esok. Apapun yang terjadi pada hari ini, entah itu kesuksesan, kegagalan, kita harus tetap melihat ke depan, menuju hari esok. Buah jeruk juga adalah buah yang punya rasa manis dan asam, layaknya hidup yang dipenuhi kebahagiaan dan juga kesedihan, bercampur padu menjadi satu yang merepresentasikan rasa nya 'hidup'. Oranye juga warna rambut tokoh utamanya si hahaha...

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“Whoever loses faith nor hope is double defeated , in the moment of time.”

― Lailah Gifty Akita

Pic reference: https://wall.alphacoders.com/big.php?i=1177553

Content reference: https://owldb.net/spyair-orange/