#108 : The Puzzle Will Be Complete; Terjemahan Lirik Lagu Click by ClariS

Another lagu OP anime lawas, ini mungkin adalah lagu yang paling identik sama anime Nisekoi. Soalnya lagu OP pertamanya. Lagunya memancarkan aura khas anime2 tahun 2010-an gitu deh.

Kioku ga hiraku oto

Kikitai kara

Kimi ni sashidasou

Aku ingin mendengar suara

Kenangan kita yang terbuka

Jadi aku akan mengulurkan kenanganku padamu

Aa konna ni mo

Taisetsu na omoi mo

Toki no suna ga ooikakushite

Aimai ni shite shimau keredo

Ah, pikiran dan perasaanku

Yang begitu berharga bagiku

Yang tertutupi pasir waktu

Telah menjadi kabur

Unmei nante kotoba wa chippu da nante

Issho ni waraiatteru kimi ga

Sono hito dattari suru no kana

Kata-kata seperti takdir itu murahan

Apakah kamu benar-benar orang itu

Yang tersenyum bersamaku?

Kitto

Minna daiji na koto

Sukoshizutsu wasureteiku kara

Kimi to no omoide wa

Wazuka dake demo takusasete yo

Sorou hazu nai pazuru

Kakushiteta saigo no kakera

Kioku ga hiraku oto

Kikitai kara

Kimi ni sashidasou

Tak peduli apa pun

Semua orang, semua hal penting

Aku akan melupakan mereka sedikit demi sedikit, jadi

Biarkan aku memiliki kenangan ini bersamamu

Meski hanya sedikit

Aku ragu teka-teki ini akan selesai

Potongan terakhir telah tersembunyi

Aku ingin mendengar suara

Kenangan kita yang terbuka

Jadi aku akan mengulurkan kenanganku padamu

Aa anna ni mo

Futashika na kioku no

Rinkaku dake ga ibara no you ni

Kokoro shimetsukeru

Ah, kenangan itu

Yang begitu tak pasti

Seperti duri, siluetnya

Menekan jiwaku

Zutto

Chiisaku saita omoi wo itsumo tsugunde

Kioku ni mi wo yudaneteta

Demo sore ja nani mo kawaranai yo ne

Aku selalu

Menahan perasaan yang sedang mekar

Dan membiarkan diriku pada suara-suara dari masa lalu

Tapi tak akan ada yang berubah dengan itu

Kitto

Minna daiji na koto

Sukoshizutsu wasureteiku kara

Kimi to no omoide wa

Wazuka dake demo takusasete yo

Sorou hazu nai pazuru

Kakushiteta saigo no kakera

Kioku ga hiraku oto

Kikitai kara

Kimi ni sashidasou

Tak peduli apa pun

Semua orang, semua hal penting

Aku akan melupakan mereka sedikit demi sedikit, jadi

Biarkan aku memiliki kenangan ini bersamamu

Meski hanya sedikit

Aku ragu teka-teki ini akan selesai

Potongan terakhir telah tersembunyi

Aku ingin mendengar suara

Kenangan kita yang terbuka

Jadi aku akan mengulurkan kenanganku padamu

Subete ga senmei ni naru

Sonna yume wo dare datte kanaetai kara

Subete ga kanchigai demo

Osorenai de susumou

Semuanya akan menjadi jelas

Semua orang ingin mewujudkan mimpi-mimpi itu

Meski semuanya hanya kesalahpahaman

Aku akan terus maju tanpa rasa takut

Fukaku fukaku nemuru

Koe wo sukui ageyou

Aku akan mengambil dan menyelamatkan suara itu

Tertidur dalam tidur yang sangat lelap

Kitto

Minna daiji na koto

Sukoshizutsu wasureteiku kedo

Kokoro no okusoko de

Watashitachi wo matteiru kara

Sorou hazu no pazuru

Kakureteta saigo no kakera

Kioku ga hiraku oto

Kikitai kara

Kimi ni sashidasou

Tak peduli apa pun

Semua orang, semua hal penting

Aku akan melupakan mereka sedikit demi sedikit, namun

Di lubuk hatiku yang terdalam

Mereka menunggu kita

Teka-teki ini akan lengkap

Potongan terakhir telah tersembunyi

Aku ingin mendengar suaranya

Kenangan kita yang terbuka

Jadi, aku akan mengulurkan kenanganku padamu

Tak peduli apapun yang terjadi, waktu akan terus berjalan, entah kita lagi sedih atau bahagia, matahari akan tetap terbit dan tenggelam pada siklusnya. Siang dan malam akan terus berganti, itulah kenyataan nya. Maka hargailah setiap detik dan manfaatkan dengan sebaik baiknya. Tak ada waktu untuk menyesali masa lalu, cukup jadikan pelajaran untuk melangkah menuju masa depan. Kalau ada impian yang berharga bagimu, kejar, kalau ada orang yang berharga bagimu, katakan pada mereka dengan lantang dan pastikan mereka mengetahuinya. Hidup di zona nyaman memang enak, tapi kalau terlalu lama ada di zona nyaman, bukankah itu akan menjadi terlalu membosankan untuk hidup yang cuman 1 kali ini? :)

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“Tomorrow is promised to no one. Prioritize today accordingly.”

― Gina Greenlee, Postcards and Pearls: Life Lessons from Solo Moments on the Road

Pic reference: https://wallpaperbat.com/nisekoi-wallpapers

Content reference: https://www.animelyrics.com/anime/nisekoi/nkclick.htm