#128 : You're Not Going Anywhere, Right? ; Terjemahan Lirik Lagu lulu by Mrs. GREEN APPLE

Kalo kemaren lagu ED nya yang udah ku share, sekarang gantian lagu OP Season 2 nya Frieren yang aku mau share. Ini entah kenapa opening nya kayak punya vibe yang sama ama OP Season 6 nya NatsuYuu, yang bikin aku pengen nonton NatsuYuu pada saat itu karena saking bagusnya, padahal cuman liat opening nya doang dan gatau apa2 tentang anime nya sebelumnya. Bedanya kalo yang ini aku emang udah nonton anime nya dari Season sebelumnya wkwkwk...

Apa ya, kek kesan heartwarming nya itu kerasa banget gitu makanya ku bilang mirip, tapi yang ini lagunya berasa lebih 'grand' aja kalo NatsuYuu kan lebih selow... Wah sumpah dah Frieren Season 2 ini keknya bakal tetep jadi anime nomer 1 sih...

Owari ga kitara

Nante iou

Douse nara hora

Kanashikunai you ni

Itsuka no anata no kotoba ga

Hidoku sasatteru

Atatakaku nokotteru

Saat akhir tiba

Apa yang harus kukatakan?

Lihat, apa pun yang terjadi

Agar aku tidak merasa sedih

Kata-katamu dari beberapa waktu lalu

Sangat menyakitkan

Tetap terasa hangat

Shireba shiru dake de ii noni

Nanika o motomete shimau

Daijoubu

Doko ni mo ikanai yo

Doko ni mo ikenai yo

Ne

Seandainya aku tahu, itu saja yang kubutuhkan

Aku melihat diriku mencari sesuatu

Tidak apa-apa

Aku tidak akan pergi ke mana pun

Aku tidak bisa pergi ke mana pun

Ya

Sagashiteru mono mitsukattara

Nanika ga togirecha-sou

Tada hanauta ni kakushi rarara

Tsudzuku himekuri karendaa

Jika aku menemukan apa yang kucari

Aku merasa seperti sesuatu akan terganggu

Aku hanya menyembunyikan senandung itu, la la la

Melanjutkan kalender harian

Wasurenai noni

Nazeka touku naru

Hitomi no ura ni itsumo kimi wa iru

Ima mo zutto sou

Aku tak akan lupa, tapi

Entah kenapa itu menjadi jauh

Kau selalu ada di balik mataku

Sekarang pun masih sama

Itsuka ne

Mou sukoshi ne

Sekai ni yasashii kaze ga fuitara

Nanika kawaru no deshou ka

Suatu hari nanti

Sedikit lagi

Saat angin lembut berhembus di dunia

Akankah ada yang berubah?

"Kaeritai basho ga aru"

Daremo ga kono hoshi no shison

Yakusoku wa ne

Daiji ni ne

Atatakaku nokotteru

"Ada tempat yang ingin kukunjungi kembali"

Setiap orang adalah keturunan planet ini

Janji itu

Tersimpan dalam diriku

Tetap hangat

Shireba shiru dake komaru noni

Senaka ni yudaete shimau

Daijoubu?

Doko ni mo ikanai?

Koko ni ite hoshii yo

Ne?

Semakin banyak yang kutahu, semakin banyak masalah yang kudapatkan

Aku serahkan semuanya padamu

Apakah kau baik-baik saja?

Kau tidak akan pergi ke mana pun, kan?

Aku ingin kau tetap di sini

Oke?

Sagashiteru mono mitsukattara

Nanika ga kuzurecha-sou

Tada kuchibiru o kami rarara

Yureru reesu no kaaten da

Jika aku menemukan apa yang kucari

Aku merasa seperti sesuatu mungkin akan runtuh

Hanya menggigit bibirku, la la la

Ini tirai renda yang bergoyang

Wasurenai noni

Nazeka touku naru

Kokoro no okusoko ni daiji ni kimi ga iru

Itsumo

Zutto

Sou

Aku tak akan lupa, tapi

Entah kenapa itu menjadi jauh

Jauh di lubuk hatiku kau selalu ada, selalu kusayangi

Selalu

Selalu

Ada

Itsuka ne

Mou sukoshi ne

Watashi ga yasashiku aretara

Nanika kawaru no deshou ka

Suatu hari nanti

Sedikit lagi

Jika aku bisa bersikap baik

Akankah ada yang berubah?

Ano hi no omoide ni

Yasashiku tsutsumare arukou

Sabishisa no namida o nagasu koto mo aru deshou

Dalam kenangan hari itu

Aku akan berjalan dikelilingi kebaikan

Kita mungkin meneteskan air mata kesepian

"Kaeritai basho ga aru"

Daremo ga kono hoshi no shison

Ano toki no ne

Kokochi wa ne

Atatakaku nokotteru

"Ada tempat yang ingin kukunjungi kembali"

Setiap orang adalah keturunan planet ini

Pada saat itu

Perasaan itu

Tetap hangat

Lirik lagu nya menurutku perfectly menggambarkan pesan utama dari anime Frieren ini si. Gimana melangkah ke depan dengan bijak tanpa melupakan masa lalu... Yes, pasti ada kesalahan yang kita buat, pasti ada penyesalan dan kekecewaan juga, namun waktu akan terus bergerak maju, makanya kita juga harus tetap melangkah maju sembari memperbaiki diri kita sedikit demi sedikit. Tak perlu menjadi sempurna, yang penting terus melakukan yang terbaik sesuai kemampuan kita dan belajar dari kesalahan tentunya...

Tapi ini lagu nya emang heartwarming juga si, kayak liriknya yang juga kental dengan perasaan rindu dan nostalgia... wah bener2 Frieren banget la hahaha...

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

“Some beautiful paths can't be discovered without getting lost.”

― Erol Ozan

Pic reference: https://x.com/ReignOfPride/status/2012198243036242229/photo/4

Content reference: https://www.animesonglyrics.com/sousou-no-frieren/lulu