#120 : Then He'll Be A True Love of Mine; Terjemahan Lirik Lagu Scarborough Fair by Yamada Tamaru

Masih dari SukaSuka nih lagunya, sekalian ngelanjutin postingan yang sebelumnya. Lagu yang ini sama sih full bahasa Inggris juga dan dijadiin insert song gitu kayaknya. Kayaknya, soalnya aku belum nonton anime nya wkwk, mungkin kalo ada dari pembaca sekalian yang udah pernah nonton bisa share di kolom komentar gimana menurut kalian anime nya.

Are you goin' to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme

Remember me to one who lives there

He once was a true love of mine

Mau ke Scarborough Fair?

Peterseli, sage, rosemary, dan thyme

Kenang aku pada seseorang yang tinggal di sana

Dulu dia adalah cinta sejatiku

Tell him to make me a cambric shirt

Parsley, sage, rosemary and thyme

Without no seams nor needlework

Then he'll be a true love of mine

Beri tau dia untuk buatkan aku kemeja cambric

Peterseli, sage, rosemary, dan thyme

Tanpa jahitan atau sulaman

Maka dia akan jadi cinta sejatiku

Tell him to find me an acre of land

Parsley, sage, rosemary and thyme

Between the salt water and the sea strand

Then he'll be a true love of mine

Katakan padanya untuk mencarikanku sehektar tanah

Peterseli, sage, rosemary, dan thyme

Di antara air asin dan pantai

Maka dia akan menjadi cinta sejatiku

Are you goin' to Scarborough Fair?

Apakah kau akan pergi ke Scarborough Fair?

Lagunya relatif pendek, terus nuansa nya itu loh kayak bukan soundtrack lagu anime pada umumnya ga si... Udah kayak film Disney jadinya haha... Atau malah kayak film2 Hollywood yang mengangkat tema abad pertengahan.

Lagunya sendiri memang sepertinya terinspirasi dari lagu rakyat Inggris yang udah lama banget gitu terus di cover, tapi the fact that mereka jadiin lagu ini buat insert song di anime tu bener2 unik si. Aku belum pernah nemuin yang kayak gini sebelumnya, tapi jadi tertarik buat eksplor lebih jauh, siapa tau diluar sana banyak lagu2 soundtrack anime yang ga kalah unik. Kalo para pembaca gimana? Kalo nonton anime suka merhatiin soundtrack atau lagu nya kah?

Sampai bertemu di post berikutnya! Mata kondo oai shimashoo!

"I hope you outlive me so I never have to know what life is like without you.”

― C.J. English, Affairytale

Pic reference: https://www.pxfuel.com/en/desktop-wallpaper-tbbsk

Content reference: https://suka-suka.fandom.com/wiki/Scarborough_Fair